1
00:02:05,166 --> 00:02:13,157
♪ لا سجائر، لا نوم،
لا ضوء ولا صوت ♪
2
00:02:14,966 --> 00:02:21,762
♪ لا شيء للأكل،
لا مكان للشرب ♪
3
00:02:21,833 --> 00:02:28,595
♪ في بعض الأحيان كل ما أحتاجه
هو الهواء الذي أتنفسه ♪
4
00:02:28,666 --> 00:02:32,223
♪ وأن أحبك ♪
5
00:02:32,299 --> 00:02:35,925
♪ كل ما أحتاجه
هو الهواء الذي أتنفسه ♪
6
00:02:36,000 --> 00:02:39,261
♪ وأن أحبك ♪
7
00:02:39,332 --> 00:02:43,594
♪ كل ما أحتاجه... ♪ شاهد
أين أنت ذاهب.
8
00:02:43,666 --> 00:02:46,223
♪ هو أن أحبك ♪
9
00:02:46,299 --> 00:02:48,162
♪ كل ما... ♪
10
00:02:49,299 --> 00:02:51,822
(التبول)
11
00:02:56,165 --> 00:02:58,358
مهلا.
12
00:02:58,466 --> 00:02:59,295
يا.
13
00:02:59,332 --> 00:03:00,059
(الهمهمات)
14
00:03:03,000 --> 00:03:06,659
الرجل: سجل فريق دلتا الوصول.
فريق دلتا (غير مسموع).
15
00:03:08,933 --> 00:03:11,398
لا، لا، لا.
(غير مسموع)
16
00:03:11,466 --> 00:03:15,159
(حوار غير مسموع)
17
00:03:26,833 --> 00:03:29,697
ربما المصدر خاطئ.
المصدر جيد.
18
00:03:29,766 --> 00:03:34,425
إنها العاشرة بعد. وقال المصدر الساعة الرابعة صباحا.
على النقطة.
19
00:03:34,499 --> 00:03:35,726
انتظر. عُد.
20
00:03:37,666 --> 00:03:39,928
(موسيقى)
21
00:03:39,999 --> 00:03:41,431
العقيدة.
22
00:03:41,499 --> 00:03:42,897
ربما هذا هو الحال
مجرد محطة إذاعية
23
00:03:42,965 --> 00:03:46,090
في مكان ما خارج المدينة.
24
00:03:46,165 --> 00:03:48,654
لا، إنه هو.
25
00:03:48,733 --> 00:03:55,325
(تستمر الموسيقى)
26
00:04:09,332 --> 00:04:11,923
هل علينا أن نستمع
للأغنية بأكملها،
27
00:04:11,999 --> 00:04:16,193
كل سبع دقائق
و40 ثانية منه؟
28
00:04:16,265 --> 00:04:18,561
لماذا تصر على
يسأل ذلك في كل مرة؟
29
00:04:18,632 --> 00:04:21,757
علكة، أنا لا أريد الفوضى
مع الخرافات الخاصة بك.
30
00:04:21,832 --> 00:04:23,711
يعلم الله أننا لا نريد
تطاير مع الصيغة ،
31
00:04:23,766 --> 00:04:26,323
ولكن ماذا عن الفرقة الجديدة؟
32
00:04:26,399 --> 00:04:28,490
على مدى السنوات الست الماضية،
لقد استمعنا
33
00:04:28,566 --> 00:04:33,157
كامل كريدنس كليرووتر
كتاب النهضة مرارا وتكرارا ...
34
00:04:33,232 --> 00:04:34,993
(رنين الهاتف)
35
00:04:35,065 --> 00:04:36,258
مرحبا؟
36
00:04:36,332 --> 00:04:37,593
مرحبا حبيبتي.
37
00:04:37,666 --> 00:04:40,257
لماذا أنت مستيقظا في وقت مبكر جدا؟
38
00:04:40,332 --> 00:04:42,230
ماذا؟
39
00:04:42,299 --> 00:04:43,889
أيها؟
40
00:04:43,965 --> 00:04:46,363
أيها؟ أوه،
كتاب رعاية الدببة.
41
00:04:46,432 --> 00:04:50,194
أوه، حسنا. اعتقدت أنك
كانوا يأخذون الصفحات الزوجية.
42
00:04:50,265 --> 00:04:52,390
أوه، حسنا، من المفترض
لتلوين المساء.
43
00:04:52,466 --> 00:04:55,557
حسنًا، حسنًا، سأخذ حقيبتي
بدوره بمجرد وصولي إلى المنزل.
44
00:04:55,632 --> 00:04:59,189
احفظ قلم التلوين الأرجواني
لأبي.
45
00:04:59,299 --> 00:05:01,924
حسناً، لقد أخبرتك،
بابا يجب أن يعمل.
46
00:05:01,965 --> 00:05:04,022
لكن خمن ماذا؟
47
00:05:04,099 --> 00:05:06,826
عندما أعود إلى المنزل، سأقوم بذلك
أنت تلك الفطائر وجه سعيد
48
00:05:06,898 --> 00:05:09,091
الذي يعجبك كثيرا، حسنا؟
49
00:05:09,165 --> 00:05:10,529
أحبك يا عزيزتي.
50
00:05:10,599 --> 00:05:13,792
حسنا، قبلة كبيرة.
(صوت التقبيل)
51
00:05:15,832 --> 00:05:17,162
لا تفعل ذلك.
52
00:05:17,999 --> 00:05:19,431
ماذا؟
53
00:05:19,499 --> 00:05:21,760
في الواقع،
لن تفهم.
54
00:05:21,832 --> 00:05:24,264
حول رعاية الدببة؟
الأبوة.
55
00:05:24,332 --> 00:05:25,888
لا، لا، أنت على حق تماما.
56
00:05:25,965 --> 00:05:27,692
كل أب يتحدث
إلى فتاته الصغيرة
57
00:05:27,765 --> 00:05:30,027
قبل أن يرتكب
جناية من الدرجة ح.
58
00:05:30,099 --> 00:05:33,497
عادي تماما.
حلوة جدا.
59
00:05:33,566 --> 00:05:35,293
لقد تأخر هويت.
60
00:05:39,132 --> 00:05:40,927
أربع دقائق ليست متأخرة.
61
00:05:40,999 --> 00:05:42,397
يتم ضبط أجهزة الاستشعار في 20.
62
00:05:42,466 --> 00:05:44,227
أربع دقائق
أقل من 20 هو 16،
63
00:05:44,299 --> 00:05:46,356
اثنان للدخول،
ثلاثة للحائط،
64
00:05:46,432 --> 00:05:48,398
عشرة للحفر.
65
00:05:48,466 --> 00:05:50,227
يضعنا في الداخل في 15 دقيقة.
66
00:05:50,299 --> 00:05:53,094
هذه ليست وسادة كافية.
67
00:05:53,165 --> 00:05:55,892
دعونا نسميها. المتأنق هو
يركض خلف خمس دقائق.
68
00:05:55,965 --> 00:05:57,363
ربما يكون كذلك
مجرد أخذ تفريغ.
69
00:05:57,432 --> 00:05:58,920
نحن لا نسميها.
نحن جيدون.
70
00:05:59,032 --> 00:06:01,521
هذه نعمة جيدة يا صمغ.
71
00:06:01,565 --> 00:06:05,588
لا يوجد واحد آخر من هؤلاء في
المصابيح الأمامية لفترة طويلة.
72
00:06:05,665 --> 00:06:09,428
لا أعرف. فجأة
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.
73
00:06:09,499 --> 00:06:11,362
حسنا، ثم الاسترخاء.
74
00:06:11,432 --> 00:06:13,057
ارتدي القليل
"ارتفاع القمر السيئ."
75
00:06:13,132 --> 00:06:14,927
هذا هو Diamond Dog.
76
00:06:14,999 --> 00:06:17,397
أنا في الحاسوب الرئيسي الآن.
77
00:06:17,466 --> 00:06:21,262
والبلوزة مفتوحة
التراجع عن حزام حمالة الصدر الآن.
78
00:06:21,332 --> 00:06:23,093
أجهزة إنذار الحريق معطلة.
79
00:06:23,165 --> 00:06:24,596
الزلازل انخفضت.
80
00:06:24,665 --> 00:06:26,597
قتل الكاميرات الآن.
81
00:06:26,665 --> 00:06:27,892
من الجيد أن تذهب عندما تكون كذلك.
82
00:06:27,965 --> 00:06:30,829
اذهب إلى الراديو صامتًا حتى أقول.
83
00:07:03,999 --> 00:07:05,158
(راديو ثابت)
84
00:07:26,099 --> 00:07:27,394
الشاحنة تغادر.
85
00:07:31,631 --> 00:07:33,756
(قعقعة معدنية)
86
00:08:18,665 --> 00:08:20,188
حسنًا يا رفاق.
87
00:08:20,264 --> 00:08:23,389
على استعداد لموسيقى الروك
مثل الحجاب الحاجز لرايلي.
88
00:08:23,465 --> 00:08:24,931
حقا يا هويت؟
89
00:08:24,999 --> 00:08:26,090
آسف يا سكر.
90
00:08:28,065 --> 00:08:30,656
(صدمة، تحطم)
91
00:08:30,732 --> 00:08:33,391
سيدي، لقد حصلت على الزلزالية.
يبدو أنهم فجروا الجدار.
92
00:08:38,932 --> 00:08:40,420
لقد حصلنا عليهم.
93
00:08:40,498 --> 00:08:42,760
لا معنى له.
إنه سهل للغاية.
94
00:08:42,832 --> 00:08:45,593
هذا الطاقم لا يقوم بعمل سهل للغاية.
95
00:08:45,665 --> 00:08:47,324
ثلاث دقائق يا شباب.
96
00:08:49,999 --> 00:08:51,589
أقل من ثلاثة، دعونا نذهب.
97
00:08:51,665 --> 00:08:53,097
حركه.
98
00:08:53,164 --> 00:08:54,630
المتأنق، هيا.
99
00:08:56,765 --> 00:08:58,095
حسنًا، احصل على بعض الإضافات.
100
00:08:58,198 --> 00:09:03,153
(حوار الخلفية غير مسموع)
101
00:09:11,832 --> 00:09:13,263
هيا، حركه.
102
00:09:20,732 --> 00:09:22,595
نحن في الطريق الآن.
103
00:09:22,665 --> 00:09:25,563
اليد التي يضرب بها المثل مرفوعة
التنورة متجهة بشكل مستقيم
104
00:09:25,631 --> 00:09:29,723
لمفصل موس. مذهل.
ولهذا السبب أحب العمل مع الرجال.
105
00:09:29,798 --> 00:09:33,594
لجميع الاختلافات الذكية ما تستطيع
ابتكر كلمة "المهبل".
106
00:09:33,665 --> 00:09:35,858
المهبل.
107
00:09:35,932 --> 00:09:37,090
أحتاج لبعض الهواء.
108
00:09:47,932 --> 00:09:48,727
(صوت سحاب)
109
00:10:03,765 --> 00:10:06,890
(الطنين)
110
00:10:06,964 --> 00:10:08,487
الحفر يصل.
ثلاث دقائق أسفل.
111
00:10:08,565 --> 00:10:09,928
بدأوا الحفر.
112
00:10:09,998 --> 00:10:12,430
انتظر. في طريقي.
113
00:10:13,798 --> 00:10:18,730
(الطنين)
114
00:10:35,398 --> 00:10:39,921
(إثارة)
115
00:10:39,998 --> 00:10:42,362
(بانغ)
116
00:10:42,431 --> 00:10:43,919
القفل خارج.
117
00:10:43,998 --> 00:10:45,259
إنها خطوة.
118
00:10:45,331 --> 00:10:47,058
حسنًا، سنأخذهم.
119
00:11:05,831 --> 00:11:08,093
فنسنت: هيا،
الآن، سيد في العمل.
120
00:11:16,998 --> 00:11:20,089
لديك 30 ثانية.
الكثير من الوقت.
121
00:11:20,164 --> 00:11:21,891
علكة: الرقم واحد بالأسفل.
122
00:11:25,264 --> 00:11:28,162
العلكة، لديك 15 ثانية.
تعال.
123
00:11:28,231 --> 00:11:30,220
ويل: رقم اثنين بالأسفل.
124
00:11:33,631 --> 00:11:34,153
اذهب!
125
00:11:39,098 --> 00:11:40,257
واضح.
واضح.
126
00:11:40,331 --> 00:11:41,558
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
127
00:11:45,998 --> 00:11:47,691
لا معنى له.
128
00:11:47,764 --> 00:11:49,923
كانوا غلاف هذا المكان
لمدة ثلاثة أسابيع.
129
00:11:49,998 --> 00:11:52,590
القرف! احصل على شخص ما
في متجر الألعاب ذاك.
130
00:11:52,664 --> 00:11:53,289
الآن!
131
00:11:57,164 --> 00:12:00,652
لقد وصلنا. هويت: إنهم في قبو البنك.
دقيقتان حتى نصبح أغنياء.
132
00:12:08,831 --> 00:12:10,491
بكى يسوع.
133
00:12:12,164 --> 00:12:14,925
انها مثل النظر إلى السماء.
134
00:12:14,998 --> 00:12:16,896
حافظ على تركيزك.
135
00:12:16,964 --> 00:12:19,021
<ط> فريق ألفا
متجر الألعاب الكاسح الآن.
136
00:12:19,098 --> 00:12:20,394
واضح.
واضح.
137
00:12:20,465 --> 00:12:21,589
كل شيء واضح.
138
00:12:23,164 --> 00:12:25,721
احصل على... (غير مسموع) الآن.
139
00:12:25,797 --> 00:12:27,354
تبادل الماس
لم يتم التوصل إليه.
140
00:12:27,431 --> 00:12:29,226
<ط> كرر،
الجدار الثانوي سليم.
141
00:12:29,298 --> 00:12:32,264
أنت تعرف أنني أحب
أشياء لامعة لامعة، علكة.
142
00:12:32,331 --> 00:12:36,729
هذا هو الشيء اللامع اللامع في نهاية المطاف.
ما مقدار الوزن الذي يمكنك حمله؟
143
00:12:36,797 --> 00:12:39,195
كل واحد من تلك القضبان
يزن 27.5 جنيه.
144
00:12:39,264 --> 00:12:40,661
لقد لعبت كرة القدم.
145
00:12:42,398 --> 00:12:44,387
لقد حصلنا على العشرة
مليون هنا.
146
00:12:46,731 --> 00:12:47,662
وقت!
147
00:12:50,998 --> 00:12:53,589
سيدي، لدي 500 متر من الظلام
نفق فارغ أمامي.
148
00:12:53,664 --> 00:12:55,460
شخص ما أخطأ.
149
00:12:55,530 --> 00:12:56,723
نحن في الكتلة الخاطئة!
150
00:12:56,797 --> 00:12:58,660
إنهم يسرقون بنكًا!
151
00:12:58,764 --> 00:13:00,390
سريع!
152
00:13:04,831 --> 00:13:07,320
(صفارة الإنذار)
153
00:13:10,264 --> 00:13:14,992
(التصفير)
154
00:13:16,398 --> 00:13:18,693
حسنا، دعونا نفعل ذلك.
155
00:13:18,764 --> 00:13:22,753
(صراخ الإطارات)
156
00:13:26,998 --> 00:13:31,589
(يلهث)
157
00:13:34,164 --> 00:13:37,994
(صافرات الإنذار، صرير الإطارات)
158
00:13:44,597 --> 00:13:46,063
احصل على هذا العميد هنا.
159
00:13:46,131 --> 00:13:47,596
تخلص من هذا الباب.
160
00:13:49,831 --> 00:13:51,763
دعنا نذهب! دعنا نذهب!
161
00:13:51,831 --> 00:13:53,763
دعونا نذهب يا شباب. الجميع خارج.
حركه!
162
00:13:53,831 --> 00:13:55,888
اسحب السلاسل حول اليمين.
إذهب! إذهب! إذهب!
163
00:13:55,964 --> 00:13:58,759
اربطهم بالباب.
أريد أن يذهب هذا الباب.
164
00:13:58,864 --> 00:14:00,262
لا يجب أن تكون جميلة.
165
00:14:00,298 --> 00:14:01,661
واضح!
166
00:14:01,731 --> 00:14:07,187
(كشط السلاسل،
تحطم الزجاج)
167
00:14:07,264 --> 00:14:09,559
لنذهب يا رفاق، هيا، تحركوا!
دعنا نذهب!
168
00:14:09,630 --> 00:14:12,028
إذهب! إذهب! إذهب!
169
00:14:12,098 --> 00:14:13,121
سيكونون في القبو.
170
00:14:19,164 --> 00:14:22,096
مهلا، ما أنت
رفاق الشباب يفعلون؟
171
00:14:22,164 --> 00:14:24,595
(رجل همهمات) هيا!
172
00:14:24,664 --> 00:14:27,892
كان عليك أن تستمر في التحرك.
173
00:14:27,964 --> 00:14:30,657
هل كان عليك ضربه بشدة؟
رأى وجوهنا.
174
00:14:30,731 --> 00:14:32,458
رقم ضعه جانبا.
لا جريمة قتل.
175
00:14:32,530 --> 00:14:34,758
لا، لن أعود إلى السجن.
ليس مرة أخرى.
176
00:14:34,831 --> 00:14:36,524
في هذه الحقيبة ما يكفي
لكي نختفي.
177
00:14:36,597 --> 00:14:38,290
لا حاجة لمزيد من الوظائف.
دعنا نذهب فقط.
178
00:14:43,064 --> 00:14:44,359
هيا يا شباب.
179
00:14:44,430 --> 00:14:45,589
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟
180
00:14:48,330 --> 00:14:49,921
اللعنة!
181
00:14:49,998 --> 00:14:52,589
لقد ذهبت إلى السجن
ولم يعجبني ذلك.
182
00:14:52,664 --> 00:14:54,755
في الواقع، لقد كرهت ذلك سخيف!
183
00:14:59,064 --> 00:15:00,324
(طلق ناري، صرخات)
184
00:15:00,397 --> 00:15:01,920
أوه، القرف!
185
00:15:01,998 --> 00:15:03,395
يا إلهي.
186
00:15:03,464 --> 00:15:05,396
آه، لقد أطلقت النار علي!
187
00:15:05,464 --> 00:15:08,022
دعونا نجد الظهر
الى هذا المكان.
188
00:15:08,098 --> 00:15:11,154
اه يا إلهي!
كن هادئاً.
189
00:15:13,497 --> 00:15:16,190
ماذا تفعل؟
ماذا حدث؟
190
00:15:16,263 --> 00:15:17,354
أطلق النار على نفسه في ساقه.
191
00:15:17,430 --> 00:15:19,919
لا! لقد أطلقت النار علي. آه!
192
00:15:19,998 --> 00:15:21,588
يا للقرف.
193
00:15:21,664 --> 00:15:23,220
لقد تركت المال.
لا بد لي من الحصول عليه.
194
00:15:23,297 --> 00:15:25,456
ماذا؟ لا!
نحن ساخنون.
195
00:15:28,998 --> 00:15:31,759
لنذهب يا رفاق، هيا، تحركوا.
دعنا نذهب!
196
00:15:33,330 --> 00:15:34,318
إله!
197
00:15:34,397 --> 00:15:36,090
هذا مقرف!
198
00:15:39,630 --> 00:15:41,596
أريد هذا الرجل مسمر.
الآن، انتشر الجميع.
199
00:15:47,130 --> 00:15:48,596
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
200
00:15:48,664 --> 00:15:50,596
إنه بمفرده الآن يا عزيزتي.
لا يا ويل!
201
00:15:50,664 --> 00:15:52,562
رحلتك ذهبت.
202
00:15:52,630 --> 00:15:53,425
هويت!
203
00:15:53,497 --> 00:15:55,156
هويت!
204
00:15:58,664 --> 00:15:59,561
(صفارات الإنذار)
205
00:16:03,497 --> 00:16:04,986
ضع يديك في الهواء!
206
00:16:35,263 --> 00:16:37,559
المرسل: جميع الوحدات 217
على الجانب الشرقي من رامبارت.
207
00:16:37,630 --> 00:16:39,687
الاعتداء على اثنين من ضباط الشرطة.
208
00:16:39,764 --> 00:16:41,855
لقد فر المشتبه به من مكان الحادث
في سيارة شرطة.
209
00:16:41,930 --> 00:16:43,863
أوه، لقد حصلنا عليه.
ها هو.
210
00:16:43,930 --> 00:16:45,590
إلى الأمام مباشرة.
211
00:16:45,664 --> 00:16:48,323
جميع الوحدات،
إيبرفيل وبورجوندي.
212
00:16:53,097 --> 00:17:01,087
(صرير الإطارات، صفارات الإنذار)
213
00:17:01,163 --> 00:17:02,459
(تحطم)
214
00:17:09,830 --> 00:17:10,853
إنه على المنحدر التصاعدي.
215
00:17:13,497 --> 00:17:14,588
(تحطم، زجاج مكسور)
216
00:17:39,830 --> 00:17:40,330
القرف!
217
00:17:43,097 --> 00:17:45,222
اللعنة عليك يا فليتشر!
218
00:17:51,997 --> 00:17:53,088
(صراخ)
219
00:18:31,297 --> 00:18:32,762
القرف!
220
00:19:00,930 --> 00:19:02,725
هيا، هيا.
شرطي. دعها تذهب.
221
00:19:02,796 --> 00:19:03,989
اللعنة أيها الشرطي.
222
00:19:10,763 --> 00:19:12,558
لا تطلق النار يا رجل!
ابتعد عن الطريق!
223
00:19:15,596 --> 00:19:19,551
(إذاعة الشرطة)
224
00:19:19,629 --> 00:19:21,255
(تنهدات)
225
00:19:24,263 --> 00:19:26,161
(سحاب)
226
00:19:32,496 --> 00:19:40,260
ويل مونتغمري. اخراج
المال ونفسك، بطيئة.
227
00:19:40,330 --> 00:19:41,421
بطيئة حقيقية.
228
00:19:50,429 --> 00:19:51,417
قف.
229
00:19:51,496 --> 00:19:54,860
التف حوله.
230
00:19:54,930 --> 00:19:55,987
على ركبتيك.
231
00:20:00,997 --> 00:20:04,429
يوم زفافي،
ولادة توأمي,
232
00:20:04,496 --> 00:20:07,758
والآن هذا.
يسلط الضوء على، ويل.
233
00:20:07,830 --> 00:20:09,921
أنا أتحدث عن النقاط البارزة.
234
00:20:09,997 --> 00:20:10,963
صفعه.
235
00:20:12,830 --> 00:20:13,921
يا!
236
00:20:13,997 --> 00:20:15,122
أين المال؟
237
00:21:24,663 --> 00:21:27,857
فليتشر.
كيف حالك يا ويل؟
238
00:21:27,930 --> 00:21:30,521
آمل أن تتعرض للاغتصاب كل يوم.
239
00:21:30,596 --> 00:21:31,926
يريد هارلاند
لتعطيك المصعد.
240
00:21:35,063 --> 00:21:37,324
انه لا يسأل.
241
00:21:45,496 --> 00:21:47,087
مرحبًا بك في بيتك.
242
00:21:47,162 --> 00:21:48,788
هارلاند.
243
00:21:50,429 --> 00:21:53,259
إذن، إلى أين؟
244
00:21:53,329 --> 00:21:55,124
كورونادو وبرينتيس.
245
00:22:07,229 --> 00:22:10,059
إذن، كيف
النظام الجزائي الفيدرالي؟
246
00:22:10,129 --> 00:22:12,561
ليست صعبة كما يقولون، هاه؟
247
00:22:12,629 --> 00:22:14,720
كيف حال الزوجة؟
248
00:22:14,796 --> 00:22:19,558
إنها جيدة، على ما أعتقد.
لقد تركتك؟
249
00:22:19,629 --> 00:22:21,060
منذ أربع سنوات.
250
00:22:21,129 --> 00:22:22,254
أنا آسف.
251
00:22:24,496 --> 00:22:25,462
يجب أن تكون كذلك.
252
00:22:28,896 --> 00:22:31,225
لماذا اصطحبتني يا (هارلاند)؟
253
00:22:31,296 --> 00:22:33,888
اعتقدت أنك قد تفعل ذلك
التقط من حيث توقفت
254
00:22:33,963 --> 00:22:36,394
الآن بعد أن كنت
حرة مثل الطيور وجميع.
255
00:22:36,463 --> 00:22:41,259
لا، كل شيء ورائي الآن. أنت
ربما يستطيع التقاعد الآن
256
00:22:41,329 --> 00:22:45,193
وبهذا الانسحاب الكبير
من مجتمع الرعية الذي قمت به.
257
00:22:45,262 --> 00:22:47,524
كنت أعرف إذا تم القبض عليك
بالمال الذي ستنظر إليه
258
00:22:47,596 --> 00:22:50,426
عشر سنوات إضافية،
لذلك تخلصت منه في مكان ما.
259
00:22:50,496 --> 00:22:52,223
والآن بعد أن كنت خارجا
260
00:22:52,296 --> 00:22:55,194
اعتقدت أنك سوف
اذهب واحصل على تلك العشرة ملايين.
261
00:22:55,262 --> 00:22:57,751
أليس كذلك يا ويل؟
يشبه إلى حد كبير السنجاب
262
00:22:57,863 --> 00:23:01,386
العودة إلى حشدها
بعد شتاء بارد طويل .
263
00:23:01,429 --> 00:23:04,759
أنا لست السنجاب الذي يلعب
مع جنونه هنا، هارلاند.
264
00:23:04,830 --> 00:23:07,091
ليس لدي المال.
265
00:23:07,162 --> 00:23:10,424
أنت تعرف أن فنسنت
مات، أليس كذلك؟
266
00:23:12,796 --> 00:23:16,887
لا أعتقد أنه يعرف،
هل أنت كذلك أيها العميل فليتشر؟
267
00:23:16,962 --> 00:23:18,792
كيف يجعلك ذلك تشعر؟
268
00:23:21,329 --> 00:23:23,420
لقد كان صديقي.
269
00:23:23,496 --> 00:23:27,588
نعم. كان لديه وقت عصيب
منها بعد رحيلك.
270
00:23:27,663 --> 00:23:30,390
أنت العقول
وراء العملية.
271
00:23:32,329 --> 00:23:34,954
أعتقد أنه مدين بالمال
إلى الأشخاص الخطأ.
272
00:23:41,496 --> 00:23:45,019
مكان زوجتك السابقة، هاه؟
أنا لست هنا من أجلها.
273
00:23:45,096 --> 00:23:49,858
هل تعتقد حقًا أن طفلك يريد رؤيتك؟
أنا على وشك معرفة ذلك.
274
00:23:49,929 --> 00:23:53,225
كانت الجدة هارلاند تقول
الحب يجعل الوقت يمر,
275
00:23:53,296 --> 00:23:57,422
لكن الوقت مؤكد
لجعل الحب يمر.
276
00:23:57,529 --> 00:24:03,428
هل يمكنني الاستمتاع بيومى الآن؟
شكرا على الرفع.
277
00:24:03,463 --> 00:24:05,622
فليتشر: أوه، سعيد
الثلاثاء السمين، ويل.
278
00:24:12,129 --> 00:24:15,562
لقد بدأت أفكر
يعجبك الرجل.
279
00:24:15,629 --> 00:24:18,094
الإعجاب بشخص ما
لا يعني أنك تحبهم
280
00:24:18,162 --> 00:24:20,321
دعنا نذهب يا فليتشر.
281
00:24:27,629 --> 00:24:30,254
مرحبًا. ماذا تفعل؟
لقد أخافتني.
282
00:24:30,329 --> 00:24:32,817
أنا آسف. لا بأس. أنا آسف.
283
00:24:36,463 --> 00:24:38,554
متى خرجت؟
284
00:24:38,629 --> 00:24:41,561
هذا الصباح. أعلم أنه كان يجب عليّ الاتصال.
لم يكن لدي رقم.
285
00:24:41,629 --> 00:24:43,424
أنت تبدو مثل والدتك.
286
00:24:43,496 --> 00:24:45,257
إنها ليست هنا، أليس كذلك؟
287
00:24:45,329 --> 00:24:46,760
إنها في شريفبورت.
288
00:24:46,829 --> 00:24:50,557
مع السيد لوب. نعم. مع ديفيد.
289
00:24:53,329 --> 00:24:56,920
لقد جاء هذا لك هذا الصباح.
290
00:24:57,029 --> 00:24:58,858
لقد تركت للتو على السجادة.
291
00:24:58,895 --> 00:25:01,225
شكرًا.
أيمكننا أن تحدث؟
292
00:25:01,296 --> 00:25:04,160
أنا حقا يجب أن أذهب.
فقط لبضع دقائق.
293
00:25:12,929 --> 00:25:17,089
لدي شيء لك. لقد رأيته في طريق الدخول.
ذكرني بك.
294
00:25:17,162 --> 00:25:20,151
أوه.
295
00:25:27,895 --> 00:25:29,259
رائع.
296
00:25:30,829 --> 00:25:33,590
لا أحد ينطلق
أن يكون مجرماً،
297
00:25:33,662 --> 00:25:36,220
ولكن من خلال...
298
00:25:36,296 --> 00:25:37,955
ولكن من خلال...
299
00:25:40,262 --> 00:25:42,194
لقد كان لدي الكثير
المحادثات معك.
300
00:25:42,262 --> 00:25:48,422
الآن بعد أن كنت
يجلس قبالتي،
301
00:25:48,495 --> 00:25:50,791
انها مثل ذهني
سيصبح فارغًا.
302
00:26:01,329 --> 00:26:04,590
لا أحد ينطلق
أن تكون مجرماً يا أليسون.
303
00:26:04,662 --> 00:26:10,152
لكن من خلال الظروف
الاختيارات السيئة، والاحتياجات،
304
00:26:10,229 --> 00:26:14,422
عوائق غير متوقعة
أصدقاء لا يمكن الاعتماد عليهم،
305
00:26:14,495 --> 00:26:16,552
خيانة الأمانة، تتدخل الحياة.
306
00:26:16,628 --> 00:26:18,924
وأنا لا أحاول
لتبرير ذلك.
307
00:26:18,996 --> 00:26:23,088
أنا لا أختلق الأعذار لذلك.
لقد كنت رجلا سيئا.
308
00:26:23,162 --> 00:26:31,154
ولكن كان لدي ثماني سنوات طويلة
للتخلص من ذلك الرجل.
309
00:26:31,495 --> 00:26:38,258
لأجهز نفسي
للتعرف عليك.
310
00:26:38,329 --> 00:26:39,817
يجب على أن أذهب.
311
00:26:52,162 --> 00:26:53,422
إلى أين أنت ذاهب؟
312
00:26:53,495 --> 00:26:54,688
قلت لك، أنا متأخر.
313
00:26:54,762 --> 00:26:56,887
متأخرا لماذا؟
314
00:26:56,996 --> 00:26:58,393
جلسة التقليص الخاصة بي.
315
00:26:58,495 --> 00:27:02,393
أذهب كل يوم ثلاثاء.
حقًا؟
316
00:27:02,462 --> 00:27:07,054
نعم. على ما يبدو
لدي مشاكل الهجر.
317
00:27:07,129 --> 00:27:08,321
اذهب الرقم.
318
00:27:15,829 --> 00:27:17,419
لقد قصدت ما قلته يا أليسون.
319
00:27:29,261 --> 00:27:33,489
احتفظ بها.
لم أعد في السابعة من عمري بعد الآن.
320
00:27:39,662 --> 00:27:41,651
أليسون.
فقط اذهب من فضلك.
321
00:28:04,395 --> 00:28:08,760
(موسيقى البلوز على ستيريو)
322
00:28:16,628 --> 00:28:17,821
(يزيل الحلق)
323
00:28:19,395 --> 00:28:20,918
شكرا ل
التدليك البصري، بيت.
324
00:28:20,996 --> 00:28:23,053
رايلي، أنت فقط
لعنة جيدة جدا، فتاة.
325
00:28:23,128 --> 00:28:25,424
عندما ستفعل
أعطني الوقت من اليوم؟
326
00:28:25,495 --> 00:28:28,053
حسنًا، دعني أتصل بزوجتك
ومعرفة متى تكون متاحًا.
327
00:28:28,128 --> 00:28:32,083
اه. لماذا عليك تربيتها؟
الحديث عن قتل الطنانة.
328
00:28:32,161 --> 00:28:35,753
لديك فكرة جيدة.
أنت أيضاً.
329
00:28:35,829 --> 00:28:37,988
والآن كيف الحال؟
أنه بعد ثماني سنوات
330
00:28:38,061 --> 00:28:40,493
لقد أصبحت أصغر سنا فقط؟
331
00:28:41,829 --> 00:28:44,693
يا إلهي.
سوف.
332
00:28:44,762 --> 00:28:47,023
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
333
00:28:47,095 --> 00:28:49,254
متى خرجت؟
هذا الصباح.
334
00:28:49,328 --> 00:28:51,521
كان عليك أن تخبرني،
كنت سألتقطك.
335
00:28:51,595 --> 00:28:54,527
هذا كل الحق. كان العميل هارلاند
لطيف بما فيه الكفاية ليعطيني المصعد.
336
00:28:54,595 --> 00:28:59,289
أنت تمزح. هذا الرجل يحتاج
للحصول على وضع، مثل، بالأمس.
337
00:28:59,395 --> 00:29:01,054
(ينظف الحلق) حسنًا.
338
00:29:01,095 --> 00:29:03,391
دعني أحضر لك مشروباً
تكيلا؟
339
00:29:03,462 --> 00:29:05,758
نعم سيدتي.
340
00:29:05,829 --> 00:29:08,886
ماذا بحق الجحيم يا رايلي
هل تعمل في حانة شرطي؟
341
00:29:08,961 --> 00:29:14,553
نعم، حسنًا، كما تعلم، إنها طريقة جيدة للضمان
ولا أعود إلى الخطأ. العودة إلى الخطأ؟
342
00:29:14,628 --> 00:29:17,116
نعم. وكان ضبط النفس
أبدا بدلتي القوية.
343
00:29:22,795 --> 00:29:25,386
يشرفني
لتكون محطتك الأولى.
344
00:29:25,462 --> 00:29:28,394
في الواقع، لقد أسقطت
بواسطة أليسون الأول.
345
00:29:28,462 --> 00:29:30,121
أوه. وكيف هي؟
346
00:29:32,928 --> 00:29:35,190
ليس كما يكرم.
347
00:29:35,261 --> 00:29:37,591
لا تقلق يا ويل
سوف تأتي.
348
00:29:37,662 --> 00:29:42,094
لقد اشتقت لك، ويل. لم أتمكن من ذلك أبدًا
شكرا لك بعد كل ما حدث.
349
00:29:42,161 --> 00:29:45,559
لا تذكرها. لم أكن كذلك
يسمح له بالزيارة.
350
00:29:45,628 --> 00:29:49,355
المحامي الخاص بي لم يسمح لي أنا وهارلاند
لم تتوقف أبدًا عن الاستنشاق.
351
00:29:49,428 --> 00:29:52,223
لذلك أنا فقط...
أنا أعلم. أنا أعرف.
352
00:29:52,295 --> 00:29:57,091
لكنك لا تخيفنا حقًا
يعني شيئا في كتابي.
353
00:29:57,161 --> 00:29:59,059
كما قلت...
354
00:29:59,128 --> 00:30:00,719
كان بإمكانك فعل ذلك
بالرغم من ذلك، فقد أخبر هويت.
355
00:30:00,795 --> 00:30:02,919
أنني لم أكن لأفكر.
هويت.
356
00:30:02,995 --> 00:30:06,086
نعم، أنا أبحث عن ذلك الرجل.
357
00:30:06,161 --> 00:30:10,855
وأنا أعتبر
سمعت عن فينس.
358
00:30:10,928 --> 00:30:12,189
نعم. هذا فظيع.
359
00:30:12,261 --> 00:30:14,454
أعني أنه أصبح مظلمًا حقًا.
360
00:30:17,828 --> 00:30:19,919
حسنا، أعني، هل يفعلون ذلك
تعرف من قتله؟
361
00:30:19,995 --> 00:30:24,257
لا، لا أعتقد ذلك. كان معلقا
الخروج مع الحشد سطحي.
362
00:30:24,328 --> 00:30:27,658
أبحث عن الجديد لك،
أفترض.
363
00:30:27,729 --> 00:30:29,160
انها جيدة
لرؤيتك مرة أخرى، رايلي.
364
00:30:33,794 --> 00:30:36,885
(رنين الهاتف)
365
00:30:36,961 --> 00:30:38,655
أعتقد أننا استيقظنا
الحزمة الخاصة بك.
366
00:30:43,495 --> 00:30:47,359
الرجل: رايلي. يمكن
قمت بتغيير الصنبور؟
367
00:30:47,428 --> 00:30:48,394
اثنين من البيرة.
368
00:30:48,462 --> 00:30:49,325
سأعود.
369
00:30:58,328 --> 00:30:59,589
مرحبًا؟
370
00:30:59,662 --> 00:31:03,253
مرحبًا، ويل مونتغمري.
371
00:31:03,328 --> 00:31:05,487
(السعال)
372
00:31:07,595 --> 00:31:09,254
من هذا؟
373
00:31:09,328 --> 00:31:12,590
أنت لا تتعرف
صوتي يا علكة؟
374
00:31:12,661 --> 00:31:16,150
<ط> أردت أن أكون هناك من أجلك
في السجن. فنسنت؟
375
00:31:16,228 --> 00:31:18,057
أرحب بكم
عندما خرجت.
376
00:31:18,128 --> 00:31:21,356
لكنك تعرف كيف هو الأمر،
لقد فات الوقت للتو.
377
00:31:21,428 --> 00:31:23,394
حسنًا، سبحان الله يا رجل.
أنت على قيد الحياة.
378
00:31:23,462 --> 00:31:27,894
القرف. أتعلم؟ الجميع
تقول لي أنك ميت.
379
00:31:27,961 --> 00:31:31,757
<ط>أفترض أن هذا يعتمد على الخاص بك
تفسير كلمة "ميت".
380
00:31:31,828 --> 00:31:36,352
لأنني بالتأكيد لست على قيد الحياة.
(السعال)
381
00:31:36,428 --> 00:31:39,757
حسنا، أين أنت؟ أيمكن أن نلتقي؟
كيف حالك؟
382
00:31:39,828 --> 00:31:42,760
السنوات التي رحلت فيها
لم تكن لطيفًا معي يا غام.
383
00:31:42,828 --> 00:31:44,885
تشغيل مستمر
من أسماك القرش القروض،
384
00:31:44,961 --> 00:31:48,257
<ط>الفيدراليين، وسيط من
كلب ميت.
385
00:31:48,328 --> 00:31:49,691
لم أتمكن من الحصول على تمريرة أخرى.
386
00:31:49,761 --> 00:31:52,057
أنا آسف لسماع ذلك.
387
00:31:52,128 --> 00:31:53,923
استمع لي، العلكة.
388
00:31:53,995 --> 00:31:56,893
لقد كنت أنتظر
ثماني سنوات من أجل هذا.
389
00:31:56,995 --> 00:31:58,654
تفضل.
390
00:31:58,694 --> 00:32:00,922
اضطررت لتغيير اسمي،
محو كل شيء.
391
00:32:00,995 --> 00:32:03,688
ثم هناك هذا القليل
مسألة الرصاصة في ساقي.
392
00:32:03,761 --> 00:32:08,591
تذكير ودود دائم بـ
الشريك الذي دمر حياتي في تلك الليلة.
393
00:32:08,661 --> 00:32:11,025
هيا يا رجل. حقًا؟
هل سنعود إلى هناك؟
394
00:32:11,095 --> 00:32:12,391
لقد فعلت ذلك بنفسك.
395
00:32:12,462 --> 00:32:15,019
دلالات.
أريد نصيبي.
396
00:32:15,095 --> 00:32:18,527
أريد نصيبي
من الـ 10 ملايين دولار
397
00:32:18,594 --> 00:32:21,220
<ط>كان ذلك ستعمل
غير حياتنا إلى الأبد.
398
00:32:21,295 --> 00:32:23,227
فيني، ليس هناك نقود.
399
00:32:23,295 --> 00:32:30,023
(السعال) كان لدي شعور
ستقول ذلك يا صمغ.
400
00:32:30,095 --> 00:32:32,526
لقد أحرقته قبل ذلك بقليل
وصل هارلاند لي.
401
00:32:32,594 --> 00:32:35,424
رقم توقف عن ذلك.
402
00:32:35,494 --> 00:32:37,358
هذا صحيح.
403
00:32:37,427 --> 00:32:39,916
أليسون: ما الذي يستغرق وقتًا طويلاً؟
404
00:32:39,995 --> 00:32:41,688
انتظر.
405
00:32:41,761 --> 00:32:45,091
انتظر دقيقة. من...
ذلك الصوت، من كان ذلك؟
406
00:32:45,161 --> 00:32:48,820
أوه، هذا صحيح، أنت لا تعرف.
أنا سائق سيارة أجرة الآن.
407
00:32:48,894 --> 00:32:51,416
أجرة بلدي
هل هذه فتاة صغيرة حلوة
408
00:32:51,494 --> 00:32:53,085
تحاول الحصول على
إلى مكتبها
409
00:32:53,161 --> 00:32:55,093
حتى تتمكن من المناقشة
مشاكل والدها
410
00:32:55,161 --> 00:32:59,593
وكيف تجلت
إلى ازدراء غير صحي
411
00:32:59,694 --> 00:33:02,626
للعالم أجمع.
مهلا، ماذا تفعل؟
412
00:33:02,661 --> 00:33:05,752
انتظر، من فضلك، العلكة.
413
00:33:05,828 --> 00:33:08,419
آسف يا آنسة،
رهيب الدهون الثلاثاء حركة المرور.
414
00:33:08,494 --> 00:33:10,722
كن هناك في لمح البصر.
415
00:33:10,794 --> 00:33:12,760
انظر كيف يضع؟
416
00:33:12,828 --> 00:33:15,090
<ط> الآن، العلكة، هذا كل شيء
يعتمد على ما إذا كان أم لا
417
00:33:15,161 --> 00:33:19,650
<ط>سوف تلتزم بك
قصة عن النقود المحروقة.
418
00:33:19,728 --> 00:33:21,251
أنت تلمسها وسوف آخذك
419
00:33:21,327 --> 00:33:23,260
أسفل الضريبة
وركلة مؤخرتك اللعينة.
420
00:33:23,327 --> 00:33:25,384
لا أعرف إذا كنت
سمعت ما قلته للتو،
421
00:33:25,461 --> 00:33:28,825
ولكن هذا كله يعتمد عليك.
422
00:33:29,995 --> 00:33:30,824
فنسنت!
423
00:33:40,327 --> 00:33:41,293
انه على هذه الخطوة.
424
00:33:54,061 --> 00:33:55,253
إلى أين نحن ذاهبون؟
425
00:34:05,995 --> 00:34:07,927
<ط> ماذا نفعل؟
لماذا نحن هنا؟
426
00:34:07,995 --> 00:34:10,984
أتمنى أن تفهم
هذا ليس المفضل لدي.
427
00:34:13,794 --> 00:34:15,225
ساعدني!
لا! يساعد!
428
00:34:15,294 --> 00:34:17,556
أعني،
بالنظر إلى والدك،
429
00:34:17,627 --> 00:34:19,593
لا أريد أبدا
لتزيد من معاناتك
430
00:34:21,661 --> 00:34:22,888
لكن هل ترين يا أليسون؟
431
00:34:25,095 --> 00:34:27,993
أنا عندي مرض.
أنا لست بخير.
432
00:34:30,461 --> 00:34:35,325
لقد تركني والدك
في وقت حاجتي..
433
00:34:35,394 --> 00:34:39,383
لذلك أنا أعرف ما هو عليه أن يكون في
الموقف الذي أنت فيه. حقا، أنا أفعل.
434
00:34:39,461 --> 00:34:44,189
أعرف ما هو الشيء الذي يجب تركه
عالية وجافة بواسطة ويل مونتغمري.
435
00:34:44,260 --> 00:34:48,352
وأنا وأنت،
نحن أرواح متقاربة،
436
00:34:48,427 --> 00:34:50,825
وأنا ذاهب لجعله
دفع لكلا منا.
437
00:34:56,060 --> 00:34:57,117
آسف.
438
00:34:58,494 --> 00:35:01,221
(صوت أبله، همهمات)
439
00:35:01,294 --> 00:35:04,818
أنا أحبك أيضا يا رجل.
لا يجب عليك التغلب على...
440
00:35:07,594 --> 00:35:09,321
(رنين الهاتف)
441
00:35:10,327 --> 00:35:11,657
فنسنت؟
442
00:35:11,728 --> 00:35:14,353
علكة.
أين أليسون؟
443
00:35:14,427 --> 00:35:17,484
هل غيرت رأيك أم أنت
لا تزال متمسكة بقصة الهراء؟
444
00:35:17,561 --> 00:35:20,254
هل يمكنني التحدث معها؟
أليسون...
445
00:35:20,327 --> 00:35:23,816
في انتظاركم لتقرروا ما إذا كان
سوف تبقى بخير.
446
00:35:23,894 --> 00:35:25,257
فنسنت، لا تفعل هذا.
447
00:35:28,761 --> 00:35:31,226
أنا أعلق المكالمة الآن.
لا، لا، انتظر، حسنًا، انتظر.
448
00:35:31,294 --> 00:35:32,987
أستطيع الحصول عليه.
449
00:35:33,060 --> 00:35:35,686
يمكنني الحصول على المال.
أنا فقط بحاجة إلى الوقت.
450
00:35:35,761 --> 00:35:39,249
انها ليست هنا.
انها في توسكالوسا.
451
00:35:39,327 --> 00:35:41,555
المحامي الخاص بي لديه في الثقة.
452
00:35:41,627 --> 00:35:45,559
لذلك أنا بحاجة إلى 24 ساعة.
لقد حصلت على 12.
453
00:35:45,627 --> 00:35:49,184
الهاتف الذي بين يديك، سأكون كذلك
تتبعك معه في جميع الأوقات.
454
00:35:49,260 --> 00:35:51,556
ثماني حلقات وأنت تلتقطها.
455
00:35:51,627 --> 00:35:54,184
تفتقد واحدة
مكالمة هاتفية مني،
456
00:35:54,260 --> 00:35:55,692
أليسون لا تعيش.
457
00:35:55,761 --> 00:35:57,420
فنسنت.
458
00:35:57,527 --> 00:36:00,015
هذه هي فرصتي الأخيرة
للرقص يا صديقي.
459
00:36:00,060 --> 00:36:01,549
أنت لم ترني مؤخرا.
460
00:36:01,627 --> 00:36:04,388
دعنا نقول فقط
لقد حصلت على قدمين اليسرى.
461
00:36:04,461 --> 00:36:08,325
مرحبًا؟
فنسنت. مرحبًا؟
462
00:36:57,627 --> 00:36:59,286
مرحبا، أنا بحاجة للحصول على الهاتف.
463
00:36:59,361 --> 00:37:00,917
أنا آسف يا سيدي،
سيكون عليك الانتظار.
464
00:37:00,994 --> 00:37:02,721
لا، عفواً، سيدتي.
أنا حقا بحاجة إلى الهاتف.
465
00:37:02,793 --> 00:37:04,259
سيدي سأكون معك
في لحظة.
466
00:37:04,327 --> 00:37:05,418
كم هو هذا واحد؟
467
00:37:05,494 --> 00:37:06,653
29.99 دولارًا.
468
00:37:12,827 --> 00:37:13,884
هل تريد التغيير الخاص بك؟
469
00:37:16,127 --> 00:37:17,593
(الرسائل النصية)
470
00:37:22,127 --> 00:37:25,991
المُذيع: خدمة شركة امتراك إلى توسكالوسا
يصعد الآن على المنصة 2.
471
00:37:26,060 --> 00:37:28,924
(الرسائل النصية)
472
00:38:22,927 --> 00:38:24,416
(التزمير)
473
00:38:25,626 --> 00:38:27,024
مساعدة!
474
00:38:27,094 --> 00:38:29,889
أخرجوني من هنا!
يساعد!
475
00:38:39,994 --> 00:38:41,892
فليتشر، لا أستطيع سماعك.
476
00:38:41,960 --> 00:38:44,755
لقد فقدته
في أول صباح له بالخارج.
477
00:38:44,827 --> 00:38:48,759
القرف! ويل مونتغمري
هنا لرؤيتك.
478
00:38:48,827 --> 00:38:51,554
أرسله للداخل.
479
00:38:51,626 --> 00:38:55,389
إذن شريكك السابق الميت، فنسنت
كينزي، لقد اختطفت ابنتك
480
00:38:55,460 --> 00:38:57,393
ويحملها
في مكان ما في نيو أورليانز؟
481
00:38:57,493 --> 00:39:00,085
في سيارة أجرة. الكابينة، نعم، هذا صحيح.
في سيارة أجرة، نعم.
482
00:39:00,127 --> 00:39:02,684
وماذا يفعل
يريد في المقابل؟
483
00:39:02,760 --> 00:39:05,726
10 ملايين دولار.
10 ملايين دولار.
484
00:39:05,793 --> 00:39:08,884
ذكرني لماذا هذا
شخصية مألوفة.
485
00:39:08,960 --> 00:39:11,892
لقد أحرقت النقود.
486
00:39:15,593 --> 00:39:17,059
فقط قبل أن تمسك بي.
487
00:39:17,127 --> 00:39:19,093
هارلاند: وليام مونتغمري.
488
00:39:19,160 --> 00:39:21,092
هذه هي الحقيقة الإلهية الصادقة.
489
00:39:21,160 --> 00:39:24,251
لأنني كنت أعرف أنني سأحصل على أقل
الوقت إذا تخلت عن المال.
490
00:39:24,327 --> 00:39:31,657
أنا لا أملكه، لكنه يملكني
أنا وابنتي بحاجة لمساعدتكم.
491
00:39:31,727 --> 00:39:33,659
لماذا سأكون هنا
لو كان لدي المال؟
492
00:39:33,727 --> 00:39:35,989
أود فقط أن أدفع لفينسنت
وأستعيد ابنتي الصغيرة.
493
00:39:36,060 --> 00:39:37,548
هكذا أرى الأمر يا ويل.
494
00:39:37,626 --> 00:39:39,217
أنت لص،
المحتال، والوغد،
495
00:39:39,294 --> 00:39:41,555
ولكنك أيضا
ضفدع شجرة ذكي جدا.
496
00:39:41,626 --> 00:39:45,922
لذلك قمت بتلفيق هذا كينزي على قيد الحياة-
وقد انتزع خيال طفلي
497
00:39:45,994 --> 00:39:48,755
بحيث، أ، يمكنك أن تظهر
بأنك لا تملك المال،
498
00:39:48,827 --> 00:39:50,656
خلاف ذلك، لماذا لا تفعل ذلك
دفع الفدية،
499
00:39:50,727 --> 00:39:53,921
أو ب، أرسل لنا
يركض في جميع أنحاء المدينة
500
00:39:53,994 --> 00:39:56,551
تبحث عن ابنتك
وخاطفها
501
00:39:56,626 --> 00:39:59,558
لتوفر لك الوقت
لحفر العجين
502
00:39:59,626 --> 00:40:01,592
والقفز على قارب السجائر
503
00:40:01,660 --> 00:40:04,683
والضغط على جزر البهاما
حيث يمكنك احتساء مشروب الروم
504
00:40:04,760 --> 00:40:08,817
لبقية أيامك
والاستماع إلى موسيقى الروك الكلاسيكية
505
00:40:08,893 --> 00:40:13,053
لعبت من قبل العصابات ذات العضلات
القيثارات والطبالون الميتون.
506
00:40:16,960 --> 00:40:20,255
يا كلبتي الدموية المؤمنة.
507
00:40:20,326 --> 00:40:23,122
لا يمكن العثور على الأريكة الخاصة بك
في غرفة المعيشة.
508
00:40:24,493 --> 00:40:26,550
هذا هو ملف فنسنت.
509
00:40:26,626 --> 00:40:29,092
المطبوعات متطابقة،
كما ترون.
510
00:40:29,160 --> 00:40:31,887
قطعوا جسده
قبل أن يحرقوها.
511
00:40:31,960 --> 00:40:37,483
حصلنا على البصمات من عدد قليل
الأصابع التي نجت من النار.
512
00:40:37,560 --> 00:40:39,583
يمكننا الزيارة
قبره إن شئت.
513
00:40:39,660 --> 00:40:42,421
لا، لا نستطيع، لأنه على قيد الحياة.
لقد زيف موته.
514
00:40:42,493 --> 00:40:47,790
لو سمحت. تيم.
أنا ينفد من الوقت.
515
00:40:47,860 --> 00:40:51,917
أنا لا ألعب
بواسطتك مرة أخرى، ويل.
516
00:40:51,994 --> 00:40:53,482
فليتشر؟
نعم.
517
00:40:54,994 --> 00:40:57,255
حسنًا، لنذهب.
518
00:40:58,727 --> 00:41:00,091
الرجاء مساعدتي.
519
00:41:01,893 --> 00:41:04,324
مرافقة صديقنا للخروج
المبنى، هل ستفعل؟
520
00:41:06,426 --> 00:41:08,585
القليل من المساعدة يا شباب.
521
00:41:08,660 --> 00:41:12,092
حسنا، مونتغمري، نيابة عن
مكتب التحقيقات الفيدرالي,
522
00:41:12,159 --> 00:41:16,421
نود أن نشكرك
للتوقف اليوم.
523
00:41:16,493 --> 00:41:18,152
أصمد. أصمد.
524
00:41:28,660 --> 00:41:32,217
هارلاند يعتقد أنك نوع ما
العقل المدبر الإجرامي. العقل المدبر الإجرامي؟
525
00:41:32,293 --> 00:41:35,054
أنا لا أشارك هذا الاعتقاد
بسبب العقول المدبرة الإجرامية
526
00:41:35,126 --> 00:41:37,251
لا تذهب بعيدا لمدة ثماني سنوات
الهزات، أم أنها؟
527
00:41:37,326 --> 00:41:39,918
(شخير، صراخ)
528
00:41:59,993 --> 00:42:01,254
واحد آخر، من فضلك.
529
00:42:04,660 --> 00:42:05,626
شكرًا لك.
530
00:42:09,126 --> 00:42:10,989
اتصلنا بمونتغمري
المنزل والخلية السابقين.
531
00:42:11,059 --> 00:42:12,616
كلا رسائل البريد الصوتي
أقول أنها خارج المدينة.
532
00:42:17,727 --> 00:42:19,919
هل حاولت
الهاتف الخليوي ابنته؟
533
00:42:19,993 --> 00:42:22,391
لقد تم تعليق الحساب
بناء على طلب زوج الأم.
534
00:42:27,093 --> 00:42:29,184
احصل على PD المحلي عليه.
535
00:42:29,259 --> 00:42:31,748
إذا كانت قد اختطفت، نحن
مكتب التحقيقات الفيدرالي، سنفعل شيئًا حيال ذلك.
536
00:42:31,827 --> 00:42:33,417
أنت لا تعتقد
انه يقول الحقيقة؟
537
00:42:33,493 --> 00:42:34,012
لا، لا أفعل ذلك.
538
00:43:01,159 --> 00:43:04,023
يا! هل هناك
أي شخص هناك؟
539
00:43:04,093 --> 00:43:05,252
مرحبا؟
540
00:43:11,993 --> 00:43:13,584
(رنين الهاتف)
541
00:43:13,660 --> 00:43:15,091
جاكوبس.
542
00:43:16,993 --> 00:43:17,652
هراء.
543
00:43:28,959 --> 00:43:29,754
لدينا مشكلة.
544
00:43:33,326 --> 00:43:34,314
(قرعة المصعد)
545
00:43:39,426 --> 00:43:40,483
(إنذار)
546
00:43:52,993 --> 00:43:54,891
هذا جيد.
547
00:43:54,959 --> 00:43:56,652
حسنًا، تابع التتبع
منه إلى توسكالوسا.
548
00:43:56,759 --> 00:43:58,589
إذا انحرف عن
الطريق، واسمحوا لي أن أعرف.
549
00:44:23,993 --> 00:44:28,426
نعم، أنت بالضبط المرأة التي أنا
تريد أن ترى في الملابس الضيقة.
550
00:44:35,326 --> 00:44:37,189
الشيء الوحيد مع أي الكرات
551
00:44:37,259 --> 00:44:41,123
للمجيء إلى هذه المدينة
كان الإعصار.
552
00:44:41,193 --> 00:44:42,420
ابتعد عن السيارة!
553
00:44:44,159 --> 00:44:46,421
قف، قف، قف.
الكابينة خارج الخدمة.
554
00:44:46,493 --> 00:44:48,322
يوم جيد يا صديقي،
كيف حالك؟
555
00:44:48,393 --> 00:44:53,257
انظروا، أنا فقط يجب أن أحصل على
إلى... سيارة الأجرة خارج الخدمة، يا رجل.
556
00:44:53,326 --> 00:44:56,723
نعم يا صديقي. انظر، أنا فقط يجب أن
اللحاق بهذه الدجاجات...
557
00:44:56,826 --> 00:44:58,019
مهلا!
558
00:44:58,059 --> 00:44:59,320
لو سمحت؟
559
00:45:02,592 --> 00:45:03,456
يساعد!
560
00:45:10,826 --> 00:45:13,019
يا صديقي، لم أتناول الدونجر الخاص بي
انخفض منذ أن وصلت إلى هنا.
561
00:45:13,093 --> 00:45:14,423
(اهتزاز الهاتف)
562
00:45:14,492 --> 00:45:17,686
اه، دعونا نرى.
563
00:45:17,759 --> 00:45:19,123
نعم يا صديقي؟
ياصاحبي، أنا أحاول.
564
00:45:22,625 --> 00:45:27,183
واحد منهم هو مقدمي الرعاية،
إيه، نعم، وأنا أعلم.
565
00:45:27,259 --> 00:45:28,724
يا صديقي، من الأفضل أن أبتعد عن الضربة
566
00:45:28,792 --> 00:45:30,281
أو سائق سيارة الأجرة هذا
سوف تشاك متذبذب.
567
00:45:34,093 --> 00:45:36,388
يا صديقي، لذلك اسمحوا لي أن أقول لك
عن هذه الشيلات، إيه؟
568
00:45:36,459 --> 00:45:38,721
لذلك فإن مقدمي الرعاية واحد،
بدت مهتمة أكثر.
569
00:45:38,792 --> 00:45:41,258
متضايق إذا كنت أعرف السبب، ولكن
ويلي الخاص بي على وشك وحيدا
570
00:45:41,326 --> 00:45:43,689
مثل بانديكوت على سلسلة من التلال المحروقة.
571
00:45:43,759 --> 00:45:45,588
لا أعرف
حول هذه الكتاكيت.
572
00:45:45,659 --> 00:45:47,852
إنهم مختلفون تمامًا
في نيو أورليانز، أليس كذلك؟
573
00:45:47,926 --> 00:45:51,881
نيو اورليانز تعود من جديد..
574
00:45:51,959 --> 00:45:55,391
إلى طفل بدين من قبل
اسم الملك لويس الخامس عشر.
575
00:45:55,459 --> 00:45:57,789
الملك لويس الخامس عشر,
كان يمتلك كل هذا.
576
00:45:59,826 --> 00:46:01,985
...زميل فرنسي ل
اعبر المحيط وقم بالزيارة.
577
00:46:02,059 --> 00:46:03,547
لكن ذلك لم يحدث.
578
00:46:03,625 --> 00:46:05,682
حتى تحصل على
ويستفيد منه البعض
579
00:46:05,759 --> 00:46:10,589
وأخيرا يبدأ الشحن
قوارب محملة بالسجناء الفرنسيين.
580
00:46:10,659 --> 00:46:13,251
ما الذي يزحف
حتى مؤخرتك أيها التافه؟
581
00:46:13,325 --> 00:46:16,917
اللصوص، المقامرون،
عاهرات، قتلة،
582
00:46:16,993 --> 00:46:20,720
قراصنة، غجر، نشالون،
583
00:46:20,792 --> 00:46:22,122
والمرضى النفسيين.
584
00:46:24,126 --> 00:46:25,284
هل هذا أنا توقف؟
585
00:46:33,059 --> 00:46:35,116
أولئك هم الرواد
من هذه الأرض،
586
00:46:37,159 --> 00:46:39,125
والأجداد
من هذه المدينة
587
00:46:42,258 --> 00:46:44,918
التي رفضتها عرضًا.
588
00:46:46,659 --> 00:46:50,114
(الصراخ، الهدير)
589
00:47:02,325 --> 00:47:03,484
(اهتزاز الهاتف)
590
00:47:11,158 --> 00:47:13,556
جميع أجهزة الكمبيوتر الموجودة في هذا
يتم تتبع المبنى.
591
00:47:13,625 --> 00:47:15,386
هذه هي الصفحة
الذي يتوافق
592
00:47:15,459 --> 00:47:20,892
إلى اللحظة المحددة في
فيديو حيث توقف.
593
00:47:20,959 --> 00:47:25,891
هذا هو العميل هارلاند. أحتاج إلى اعتداء
الفريق في الشقة 9، 23 سانت كلود.
594
00:47:35,425 --> 00:47:37,983
(الكلب ينبح باستمرار)
595
00:47:43,258 --> 00:47:45,588
بيلي، اصمت!
596
00:47:45,659 --> 00:47:47,750
غبي، كلب غبي!
597
00:47:47,826 --> 00:47:50,519
سأقوم بسلخك وأصنع
زوج من الأحذية منك!
598
00:47:50,592 --> 00:47:53,080
أنا أكرهك أنت ومالك!
599
00:47:53,158 --> 00:47:54,146
اسكت!
600
00:47:58,892 --> 00:48:00,721
يسوع، ويل!
اسكت!
601
00:48:00,792 --> 00:48:02,382
أسقط الحقيبة.
602
00:48:02,459 --> 00:48:04,049
إنه غداءي.
603
00:48:05,158 --> 00:48:06,749
وهذا هو بندقيتي.
604
00:48:06,826 --> 00:48:08,519
أسقط الحقيبة.
605
00:48:15,258 --> 00:48:16,554
هذا للأخير
ثماني سنوات.
606
00:48:21,158 --> 00:48:26,352
أين فنسنت؟ فنسنت؟
لقد مات فنسنت يا رجل.
607
00:48:26,425 --> 00:48:29,391
حاول ثانية. أقسم.
أقسم بحياتي.
608
00:48:29,459 --> 00:48:31,584
أنا لم أرى فنسنت... أوه،
هذا صحيح، لقد نسيت.
609
00:48:31,659 --> 00:48:33,887
إنه ليس دماغك
الذي تهتم به.
610
00:48:33,958 --> 00:48:35,857
رصاصة في المعدة
هو الأكثر إيلاما.
611
00:48:35,925 --> 00:48:39,085
ويستغرق الموت ساعات.
612
00:48:39,158 --> 00:48:43,591
حسنًا، انظر يا رجل، ماذا تريد أن تعرف؟
ماذا يريد منك أن تفعل؟
613
00:48:43,659 --> 00:48:46,886
لا شيء يا عزيزي. كما تعلمون، حقيبة
قطرات، إعادة، أشياء من هذا القبيل.
614
00:48:46,958 --> 00:48:49,550
قال لي أن أترك الهاتف
أنت، لذلك أسقطت الهاتف.
615
00:48:49,625 --> 00:48:52,591
وابنتي؟
ابنتي!
616
00:48:52,659 --> 00:48:55,523
سقط القاع كله من لدينا
العملية عندما ذهبت بعيدا، ويل.
617
00:48:55,625 --> 00:48:58,182
انظر حولك. هل يبدو الأمر كذلك
أنا أعيش في فندق ريتز هنا؟
618
00:48:58,225 --> 00:49:00,589
نريد نصيبنا.
نصيبنا فقط.
619
00:49:00,659 --> 00:49:03,648
(صيحات، آهات هويت)
620
00:49:06,225 --> 00:49:08,418
لذا ساعدني يا الله، هويت.
621
00:49:08,492 --> 00:49:13,083
أخبرني أين هي وإلا سأنفجر
غداءك في جميع أنحاء هذه السجادة.
622
00:49:13,158 --> 00:49:16,920
إنه يتجول معها
في صندوق سيارته الأجرة.
623
00:49:16,992 --> 00:49:20,186
في الجذع؟ ويجب علي
كن صادقاً معك يا ويل
624
00:49:20,258 --> 00:49:23,224
لأنني لم أفكر في الأخذ
جزء ابنتك كان على حق.
625
00:49:23,292 --> 00:49:27,691
أعني، فكرة سيئة للسرقة منها
أكبر لص بنك في أمريكا.
626
00:49:27,759 --> 00:49:31,918
(هويت آهات)
627
00:49:35,492 --> 00:49:40,254
بعد أن فقد ساقه، شيء ما
لقد تغير فيه يا ويل.
628
00:49:40,325 --> 00:49:42,587
قال هو فقط
شعرت بالخدر في كل شيء.
629
00:49:42,659 --> 00:49:44,920
خدر مثل التمثال.
630
00:49:44,992 --> 00:49:47,083
إنه يلومك على هذا يا ويل
631
00:49:47,158 --> 00:49:51,488
يلوم ساقك عليك. قال
كما أنه يلومك على الخدر.
632
00:49:54,825 --> 00:49:56,723
(صراخ الإطارات)
633
00:50:02,725 --> 00:50:06,987
(الشخير والقتال)
634
00:50:15,559 --> 00:50:16,081
اذهب!
635
00:50:19,292 --> 00:50:20,985
(نباح كلب)
636
00:50:21,058 --> 00:50:22,990
(أنين)
637
00:50:41,758 --> 00:50:43,224
دع السناجب تتشاجر ،
638
00:50:43,292 --> 00:50:44,780
وبعد ذلك سنذهب
بعد حشدهم.
639
00:50:53,125 --> 00:50:54,091
امسكها.
640
00:51:08,492 --> 00:51:09,321
هيا، اذهب!
641
00:51:22,258 --> 00:51:24,417
سوف، توقف!
قف!
642
00:51:24,491 --> 00:51:25,923
توقف، توقف، توقف!
643
00:52:05,092 --> 00:52:06,614
مستوى الشارع.
يذهب.
644
00:52:18,825 --> 00:52:20,552
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
645
00:52:20,624 --> 00:52:22,988
يا رجل، هل تستمع يا تابيوكا؟
646
00:52:24,324 --> 00:52:25,483
فقط اذهب من فضلك.
647
00:52:27,324 --> 00:52:29,052
ميدالية.
648
00:53:06,491 --> 00:53:08,389
(صفارة الإنذار)
649
00:53:48,124 --> 00:53:50,147
الترخيص و
التسجيل من فضلك.
650
00:53:52,591 --> 00:53:53,955
هل تعرف لماذا
أنا سحبتك؟
651
00:53:56,257 --> 00:54:00,189
لا أفعل ذلك.
ضوء الفرامل خارج.
652
00:54:00,257 --> 00:54:03,246
ما المضحك؟ لا شئ.
إنه مجرد ماردي غرا
653
00:54:03,324 --> 00:54:05,586
والشوارع مملوءة
مع المجانين في حالة سكر
654
00:54:05,658 --> 00:54:08,749
وأنت تسحبني
لكسر ضوء الفرامل.
655
00:54:08,825 --> 00:54:10,188
(قصف)
656
00:54:10,257 --> 00:54:12,086
مساعدة!
657
00:54:12,157 --> 00:54:15,089
يذكرني عندما والدي
كان يموت بسرطان العظام،
658
00:54:15,157 --> 00:54:17,715
طوال اليوم كان يتذمر بشأن
نيك حصل في ذقنه
659
00:54:17,791 --> 00:54:20,086
من الحلاقة في ذلك الصباح.
660
00:54:20,157 --> 00:54:21,851
أنا أعرف ما تفكر فيه.
661
00:54:21,925 --> 00:54:23,788
لماذا يحلق الرجل المحتضر؟
662
00:54:25,624 --> 00:54:27,021
لا.
663
00:54:27,091 --> 00:54:28,580
لم أكن أفكر بذلك على الإطلاق.
664
00:54:28,658 --> 00:54:30,248
احصل على هذه السيارة
العودة إلى الحظيرة.
665
00:54:30,324 --> 00:54:32,222
احصل على هذا الضوء الاعتناء به.
666
00:54:36,024 --> 00:54:37,888
لو سمحت!
أيمكنك سماعي؟
667
00:54:37,958 --> 00:54:41,446
فنسنت: 'لأنه فعل ذلك
الغرور الهائل!
668
00:54:44,324 --> 00:54:47,415
سيدي، هل تمانع في المجيء
هنا لفتح الجذع؟
669
00:54:51,491 --> 00:54:54,048
ولم يذهب بلطف،
والدي.
670
00:54:54,124 --> 00:54:55,750
صرخ كثيرا.
671
00:54:55,858 --> 00:54:58,824
كان الألم مؤلمًا،
حرق.
672
00:55:01,491 --> 00:55:03,184
الثعابين تتلوى
من خلال عروقه.
673
00:55:03,257 --> 00:55:05,246
الأصدقاء، أنا حقا
لا تهتم.
674
00:55:13,491 --> 00:55:15,081
(طلق ناري صامت)
675
00:55:15,157 --> 00:55:17,385
(فتح صندوق الأمتعة)
676
00:55:46,957 --> 00:55:48,583
شخص ما يساعدني!
677
00:55:48,658 --> 00:55:49,419
يساعد!
678
00:55:50,257 --> 00:55:52,314
يساعد!
679
00:55:52,391 --> 00:55:53,913
شخص ما الرجاء المساعدة!
680
00:55:53,991 --> 00:55:54,820
مسكتك.
681
00:55:54,890 --> 00:55:56,879
(يئن)
682
00:55:56,991 --> 00:55:58,923
تعال هنا.
683
00:55:58,957 --> 00:56:02,685
أنت مثله أكثر مما اعتقدت.
أنت لا تتذكرني؟
684
00:56:02,757 --> 00:56:05,383
أعتقد أنك كنت صغيرًا وأنا أيضًا
تبدو مختلفة قليلا.
685
00:56:05,458 --> 00:56:09,254
كان لدي كل أصابعي حينها،
وكلا الساقين.
686
00:56:09,324 --> 00:56:13,586
آه، أصابع لطيفة، حبيبتي.
687
00:56:13,658 --> 00:56:16,714
كما تعلمون، مكتب التحقيقات الفيدرالي، يستخدمونها
خطوط صغيرة من أجل العثور على الناس.
688
00:56:16,790 --> 00:56:18,586
هكذا كانوا
تبحث عني على أية حال.
689
00:56:18,658 --> 00:56:22,021
ولكن في يوم من الأيام
لقد توصلت إلى خطة.
690
00:56:22,091 --> 00:56:24,080
نعم، لقد استخرجت جثة.
انظر، لم يكن الأمر صعبا.
691
00:56:24,157 --> 00:56:26,055
وكان التشابه معقولا.
692
00:56:26,124 --> 00:56:28,215
ثم قمت بتقطيعه
إلى قطع صغيرة.
693
00:56:28,291 --> 00:56:31,257
وأضاف قليلا
من نفسي إلى هذا المزيج.
694
00:56:31,324 --> 00:56:33,517
لقد كنت فتىً ذهبياً، ذو وجه دمية.
695
00:56:33,591 --> 00:56:36,580
الآن أنا بيكاسو غريب الأطوار.
696
00:56:41,657 --> 00:56:43,590
ولا تعبث أبدًا
مع أضواء بلدي مرة أخرى.
697
00:56:50,657 --> 00:56:52,590
ما أنت
أنظر يا جمبري؟
698
00:56:58,291 --> 00:57:00,553
اسمع يا أخي، استقل سيارة الأجرة،
خذ المال في الكابينة،
699
00:57:00,623 --> 00:57:02,146
أنا لا أعطي حماقة ،
ولكن لا تأخذني.
700
00:57:02,224 --> 00:57:04,053
ما هذا؟
إنه متر.
701
00:57:04,124 --> 00:57:06,749
لا، أنا أعرف ما هو المتر، أيها الأحمق.
ليس هذا، هذا.
702
00:57:06,824 --> 00:57:09,585
إنه نظام تحديد المواقع. الجميع لديه
في حالة سرقة السيارات.
703
00:57:09,657 --> 00:57:12,089
يخبرك بموقعهم؟
على بعد بنايات قليلة، نعم.
704
00:57:12,157 --> 00:57:15,714
حسنًا،
اتصل بالمرسل الخاص بك.
705
00:57:15,790 --> 00:57:19,416
يا رجل، عليك أن تنظف ذلك
المقعد الخلفي قبل التوقيع الليلة.
706
00:57:19,491 --> 00:57:22,218
بالأمس كان لدي
لارتداء بدلة واقية من المخاطر البيولوجية،
707
00:57:22,291 --> 00:57:24,688
خواضون الورك والقفازات المطاطية،
وحصلت على معزقة الحديقة
708
00:57:24,757 --> 00:57:27,053
وكشط
هذا حماقة هناك.
709
00:57:27,124 --> 00:57:33,920
يبدو مثل المخاط أو جيلي الهالابينو يا برتراند.
لدي سؤال لك.
710
00:57:33,991 --> 00:57:37,424
تسع بوصات، ويمكن إعادة تحميلها
بعد 14 دقيقة ودغدغة.
711
00:57:37,491 --> 00:57:40,423
ماذا تريد أن تعرف أيضًا؟
عن السائق.
712
00:57:40,491 --> 00:57:43,581
هل هذا بخصوص خصمي من راتبك؟
مرة أخرى بسبب بندر الحاجز؟
713
00:57:43,657 --> 00:57:46,555
تنطبق نفس السياسة على
الجميع، وأنا لا أرفعه.
714
00:57:49,490 --> 00:57:53,048
لا، الأمر لا يتعلق بذلك.
رجل أبيض بساق مزيفة.
715
00:57:53,124 --> 00:57:56,749
إنه رجل أبيض ذو ساق مزيفة.
ربما بعض الأصابع المفقودة.
716
00:57:56,857 --> 00:57:58,187
حقًا؟
أخبره!
717
00:57:58,224 --> 00:58:01,190
وربما فقدت بعض الأصابع.
718
00:58:01,257 --> 00:58:03,382
هل تعبث معي اليوم؟
719
00:58:03,457 --> 00:58:06,049
ليفلور: لماذا تريده؟
لقد قطعني عند الضوء.
720
00:58:06,124 --> 00:58:08,056
ليفلور: وأنت تعتقد
أعطي مخاطًا، هاه؟
721
00:58:08,124 --> 00:58:10,715
أخبريه أنه يسرق المال
لقد رأيته وهو يأخذ الأجرة في جيبه.
722
00:58:10,790 --> 00:58:13,222
إنه يسرق الأجرة.
جيب.
723
00:58:13,291 --> 00:58:16,552
انتظر، هل تقول
أن اللقيط يعرج زاحف
724
00:58:16,623 --> 00:58:18,919
يكون يركض
عط العجين بلدي؟
725
00:58:18,991 --> 00:58:21,582
احصل على موقعه.
أين هو الآن؟
726
00:58:21,657 --> 00:58:23,680
لماذا تريد أن تعرف ذلك؟
727
00:58:23,757 --> 00:58:26,087
سأواجهه من أجلك.
احصل على الحقيقة.
728
00:58:30,490 --> 00:58:32,513
سوف تفعل ذلك
بالنسبة لي، برتراند؟
729
00:58:32,590 --> 00:58:33,817
أنت رئيس جيد.
730
00:58:37,824 --> 00:58:42,189
هو في الحي الفرنسي. بورجوندي وسانت.
فيليب. شكرًا لك.
731
00:58:42,257 --> 00:58:43,688
أحسنت.
732
00:58:43,757 --> 00:58:45,416
احصل على رقم ميداليته.
733
00:58:45,490 --> 00:58:47,218
ورقم ميداليته.
734
00:58:47,291 --> 00:58:49,415
يا رجل، إنه رجل فظيع.
735
00:58:49,490 --> 00:58:52,513
ليفلور: من الأفضل أن تكون كذلك
كن حذرًا يا بيرتي بوي.
736
00:58:52,590 --> 00:58:53,749
اخرج.
737
00:58:53,824 --> 00:58:55,449
الأمر كله لك يا أخي.
738
00:58:58,191 --> 00:59:00,383
لفلور: خمسة كيلو-اثنان-صفر.
739
00:59:00,457 --> 00:59:05,651
مرة أخرى، هذا هو 5K20.
شكرا يا صديق.
740
00:59:05,724 --> 00:59:09,884
انظر هنا، هل استدرت للتو
الأبيض علي فجأة؟
741
00:59:09,957 --> 00:59:11,082
من هو؟
742
01:00:03,323 --> 01:00:05,915
تذكر أين
لقد أوصلنا مونتغمري؟
743
01:00:05,991 --> 01:00:07,547
عنوان ابنته؟
744
01:00:07,623 --> 01:00:09,418
نعم، كورونادو وشيء من هذا القبيل.
745
01:00:09,490 --> 01:00:12,217
برنتيس.
مهلا يا رئيس؟
746
01:00:12,290 --> 01:00:14,018
رجل مطابق
وصف مونتغمري
747
01:00:14,091 --> 01:00:16,522
فقط رفعت سيارة أجرة
خمس بنايات من هنا.
748
01:00:16,590 --> 01:00:18,556
قال سائق التاكسي: احصل على هذا
كان يعرقه
749
01:00:18,623 --> 01:00:20,589
عن رجل مفقود
ساقه وأصابعه.
750
01:00:20,657 --> 01:00:24,145
إنهم يتتبعون المسروقات
سيارة أجرة العودة إلى الربع.
751
01:01:53,323 --> 01:01:54,913
لا تؤذيني يا رجل!
لمن هذه الكابينة؟
752
01:01:55,023 --> 01:01:56,989
انها لي.
753
01:01:57,023 --> 01:01:58,649
لكن هذا ليس رقمي.
754
01:02:00,090 --> 01:02:01,078
افتح صندوق السيارة.
755
01:02:03,290 --> 01:02:04,812
ها هو. لقد حصلنا عليه.
756
01:02:07,490 --> 01:02:09,649
قف.
هذا هو نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص بشخص آخر.
757
01:02:12,123 --> 01:02:14,214
مونتغمري! احصل على إلهك
ركبتيه اللعينتين على الأرض.
758
01:02:14,290 --> 01:02:17,688
ويل مونتغمري، أنت تحت
القبض على انتهاك الإفراج المشروط ،
759
01:02:17,757 --> 01:02:20,382
الوصول بشكل غير قانوني
سجلات مكتب التحقيقات الفيدرالي السرية،
760
01:02:20,457 --> 01:02:24,253
الاعتداء على عميل فيدرالي،
ومقاومة الاعتقال.
761
01:02:24,323 --> 01:02:27,221
نحن نعيده الآن.
عليك أن تستمع لي.
762
01:02:27,290 --> 01:02:29,654
لا، لا نفعل ذلك.
سوف يقتلها.
763
01:02:29,724 --> 01:02:31,349
تيسلر: أوه، إنها قصة رائعة.
764
01:02:31,423 --> 01:02:33,412
لقد فعل فنسنت كينزي
أعود من الموت؟
765
01:02:33,490 --> 01:02:34,615
ماثيوز: نعم.
766
01:02:36,756 --> 01:02:38,222
أنا لو كنت كذلك
يعود من الموت،
767
01:02:38,290 --> 01:02:40,222
لن يكون كذلك
لقتل ابنته.
768
01:02:40,290 --> 01:02:42,881
سيكون الذهاب إلى ملهى ريك
لرؤية بعض السيدات العاريات.
769
01:02:42,956 --> 01:02:45,081
(رنين الهاتف)
770
01:02:45,156 --> 01:02:48,054
يجب أن آخذ ذلك. آه، أنت
هل تريد مني أن آخذ رسالة؟
771
01:02:48,123 --> 01:02:51,248
لدي فقط ثمانية خواتم لأختارها
يصل تلك المكالمة. مهلا، اجلس.
772
01:02:51,323 --> 01:02:55,846
(رنين الهاتف)
773
01:02:55,956 --> 01:02:56,979
(تكسير العظام)
774
01:03:25,490 --> 01:03:27,717
(رنين الهاتف)
775
01:03:31,457 --> 01:03:33,752
مرحبا؟
776
01:03:33,823 --> 01:03:35,982
مرحبا، أنا هنا.
أنا هنا.
777
01:03:40,323 --> 01:03:41,516
(إعادة ضبط العظام)
778
01:03:41,589 --> 01:03:43,522
أنا هنا.
779
01:03:43,589 --> 01:03:46,385
حقا النزول إلى
سلك على هذا، إيه، العلكة؟
780
01:03:46,457 --> 01:03:49,684
لديك صعوبة في الحصول عليه
من جيبك؟
781
01:03:49,756 --> 01:03:52,586
أنا لست كذلك.
أنا فقط، أنا فقط...
782
01:03:52,656 --> 01:03:54,088
يبدو مثل
أنت لاهث.
783
01:03:54,156 --> 01:03:55,883
قل لي شيئا، العلكة.
784
01:03:55,990 --> 01:03:58,456
ما هو المشهد مثل
هناك في توسكالوسا؟
785
01:03:58,490 --> 01:04:00,479
<ط>أردت دائما أن أغتنم
التي تركب على طول الخليج.
786
01:04:00,556 --> 01:04:02,420
ليس لدي ذلك.
787
01:04:02,490 --> 01:04:04,388
أو الأفضل من ذلك، لماذا لا تفعل ذلك
أخبرني كيف حال هويت،
788
01:04:04,457 --> 01:04:06,218
<ط>رؤية هذا
أين كنت على أي حال؟
789
01:04:06,290 --> 01:04:08,915
ليس لدي المال.
790
01:04:08,990 --> 01:04:10,717
ماذا قلت لك
عن الكذب علي؟
791
01:04:10,789 --> 01:04:13,755
أنا آسف، أنا فقط، أنا فقط...
792
01:04:13,823 --> 01:04:18,755
ابنتك ميتة.
لا، انتظر! انتظر!
793
01:04:18,823 --> 01:04:22,017
أنت حقا
لا تملكها، أليس كذلك؟
794
01:04:22,090 --> 01:04:24,578
سأحضر لك المال.
فنسنت: جيد.
795
01:04:24,656 --> 01:04:25,986
هل لي أن أسأل كيف؟
796
01:04:30,456 --> 01:04:32,479
بالرجوع إلى الخطأ.
797
01:04:41,923 --> 01:04:43,889
لقد هرب سيرا على الأقدام.
لقد ذهب إلى الزقاق، حسنًا؟
798
01:04:43,956 --> 01:04:45,546
يجب علينا إنشاء محيط.
799
01:04:45,622 --> 01:04:47,588
دعونا نتحرك.
امسح!
800
01:05:24,823 --> 01:05:26,948
(رنين الهاتف)
801
01:05:32,923 --> 01:05:33,752
مرحبا؟
802
01:06:26,456 --> 01:06:28,082
ماذا يحدث هنا؟
803
01:06:28,155 --> 01:06:30,019
لماذا يلاحقك الفيدراليون؟
ليس هناك وقت.
804
01:06:30,090 --> 01:06:32,385
فنسنت على قيد الحياة. ماذا؟ ماذا
الذي تتحدث عنه؟
805
01:06:32,456 --> 01:06:36,718
يريد 10 ملايين دولار. يريد ذلك
في ثلاث ساعات، وكان لديه أليسون.
806
01:06:36,789 --> 01:06:37,584
يا إلهي.
807
01:06:39,556 --> 01:06:41,079
البنك الذي سرقناه تلك الليلة،
808
01:06:41,155 --> 01:06:43,054
كان هناك شيء آخر
في القبو.
809
01:06:43,122 --> 01:06:45,918
احتياطي الذهب، لا بد من وجوده
كان 100 مليون، سهلا.
810
01:06:45,990 --> 01:06:47,751
ليس هناك طريقة
يمكنك المشي هناك
811
01:06:47,823 --> 01:06:50,550
وسرقة 10 ملايين دولار
قيمة الطوب الذهب
812
01:06:50,622 --> 01:06:52,087
في المنتصف
من يوم عمل.
813
01:06:52,155 --> 01:06:54,713
ولكن هذا هو السبب
انا بحاجة لمساعدتكم.
814
01:06:54,823 --> 01:06:56,846
لقد أخبرتك بالفعل،
هذه ليست حياتي بعد الآن.
815
01:06:56,889 --> 01:06:59,753
أنا أعرف. أنا أعرف.
انها ليست لك أيضا.
816
01:06:59,823 --> 01:07:03,017
سوف يقتلها.
817
01:07:03,089 --> 01:07:06,078
أنا، أستطيع أن أسمع ذلك في صوته.
818
01:07:06,155 --> 01:07:09,383
إنه ليس نفس الشخص.
819
01:07:10,990 --> 01:07:13,251
سوف يقتل
ابنتي الصغيرة.
820
01:07:19,489 --> 01:07:20,853
تمام.
821
01:07:20,923 --> 01:07:22,149
تمام.
822
01:07:25,889 --> 01:07:27,878
(صفارات الإنذار)
823
01:07:33,656 --> 01:07:35,121
يا رجل.
824
01:07:40,656 --> 01:07:44,247
أنت ليفلور؟ نعم يا سيدي، أنا كذلك.
ليفلور، نعم يا سيدي.
825
01:07:44,322 --> 01:07:47,049
لقد قام رجل بسرقة سيارة الأجرة الخاصة بك منذ فترة قصيرة.
كان يبحث عن شخص ما؟
826
01:07:47,122 --> 01:07:50,555
حسناً، لقد كان يبحث عن ذلك
كآبة، جيمي مورغان، يا سيدي.
827
01:07:50,622 --> 01:07:52,588
كن خوخًا وأرني
رخصة الإختراق الخاصة به، أليس كذلك؟
828
01:07:52,656 --> 01:07:54,849
نعم، نعم، أيها الضابط، سيدي.
829
01:07:54,955 --> 01:07:56,785
سأبحث عنه
من أجلك أيها المفتش.
830
01:07:56,823 --> 01:07:58,686
لقد كان معنا لمدة عامين.
831
01:07:58,756 --> 01:08:00,914
أبدا أي مشكلة.
832
01:08:00,989 --> 01:08:03,683
على الرغم من أنه يخيف أطفالي
833
01:08:03,756 --> 01:08:07,381
عندما يأتون للزيارة
والدهم في العمل
834
01:08:07,456 --> 01:08:09,251
أطفالي في العشرينات من عمرهم.
835
01:08:13,989 --> 01:08:15,319
فنسنت كينزي.
836
01:08:17,622 --> 01:08:18,815
ًشكراً جزيلا.
837
01:08:20,155 --> 01:08:21,086
دعنا نذهب.
838
01:08:28,489 --> 01:08:30,478
(صفارات الإنذار)
839
01:08:35,322 --> 01:08:38,254
الثلاثاء السمين,
الجميع بالجنون.
840
01:09:16,489 --> 01:09:19,080
نحن على بعد ستة بنايات من
البنك، أنت تدرك ذلك.
841
01:09:19,155 --> 01:09:20,984
تحلى بالقليل من الإيمان.
تمام.
842
01:09:24,255 --> 01:09:26,982
ويل: لقد فكرت في القيام بذلك
هذا على مدى السنوات الثماني الماضية.
843
01:10:05,989 --> 01:10:08,285
ويل: ثلاثون متراً،
ثم نذهب إلى اليسار.
844
01:11:17,488 --> 01:11:21,216
مونتغمري لا يملك
المال، لكنه يحتاج إلى المال،
845
01:11:21,289 --> 01:11:23,686
مما يعني أنه حصل فقط
مسرحية واحدة متبقية.
846
01:11:23,755 --> 01:11:27,915
أعطني قائمة بكل بنك ينتمي إليه
دخلت في مدينة نيو أورليانز.
847
01:11:27,989 --> 01:11:30,716
تخميني هو واحد منهم
سوف يدخل مرة أخرى.
848
01:11:42,989 --> 01:11:43,784
لقد انتهينا.
849
01:11:45,989 --> 01:11:48,285
خمس دقائق حتى التنبيه.
أعتقد أن هذا سوف يكون كافيا؟
850
01:11:57,388 --> 01:11:58,615
ويل: ها هو الأمر.
851
01:12:43,288 --> 01:12:45,584
(طنين الإنذار)
852
01:12:45,655 --> 01:12:48,416
انطلق إنذار الحريق للتو
في بنك مجتمع الرعية.
853
01:12:48,488 --> 01:12:50,818
هارلاند: هذا هو.
أوصلنا إلى هناك الآن!
854
01:12:57,188 --> 01:12:58,848
رجل الإطفاء: دعونا نذهب يا أولاد.
855
01:13:17,388 --> 01:13:19,411
سيتم إطلاق الإنذار الآن.
يجب أن نذهب.
856
01:13:19,488 --> 01:13:21,886
أريد فقط أن أرى إذا كان بإمكاني الحصول عليه
المزيد من الذهب منه.
857
01:13:25,588 --> 01:13:28,986
هيا يا شباب، دعونا نذهب!
إذهب! إذهب! إذهب!
858
01:13:57,054 --> 01:13:58,418
هل يمكنك أن تسرع يا سيدي؟
859
01:13:58,488 --> 01:13:59,317
(صافرة قبو)
860
01:14:01,154 --> 01:14:02,983
هيا يا ويل، علينا أن نذهب.
861
01:14:05,421 --> 01:14:06,819
تعال!
862
01:14:18,788 --> 01:14:19,651
هاه.
863
01:14:22,054 --> 01:14:23,714
هارلاند:
حسنًا، ماذا تعرف.
864
01:15:06,555 --> 01:15:09,419
لذلك، عملت كل شيء
هذا الخروج من السجن؟
865
01:15:09,488 --> 01:15:11,078
كنت أشعر بالملل.
866
01:15:14,655 --> 01:15:16,587
مدرب، مهلا. استمع لهذا.
قل مرة أخرى.
867
01:15:16,655 --> 01:15:19,246
<ط> لدينا اثنين من المشتبه بهم.
إنهم في شاحنة رايلي
868
01:15:19,321 --> 01:15:21,014
<ط>في شمال بيترز
التوجه نحو العبارة.
869
01:15:21,088 --> 01:15:22,986
لا تأخذهم
حتى يخرجوا من العبارة.
870
01:15:23,054 --> 01:15:25,918
وأكرر، لا تأخذهم
حتى يخرجوا من العبارة.
871
01:15:25,988 --> 01:15:28,420
نحن نأخذهم الآن.
لقد وضعناها في صندوق.
872
01:15:28,488 --> 01:15:30,885
هارلاند: لا يمكنك ركن أ
ابن عرس إلا إذا كنت تريد أن تُعض.
873
01:15:30,887 --> 01:15:33,046
أتمنى أن تعرف ما تفعله.
يستغرق ثماني دقائق
874
01:15:33,121 --> 01:15:35,916
لعبور النهر على تلك العبارة.
انتظر القوة في الأرقام.
875
01:15:35,988 --> 01:15:38,352
وعندما نصل إلى مونتغمري،
سيكون متلبسا
876
01:15:38,421 --> 01:15:43,183
كالولد الذي وضع كفه على الغاز
موقد لمعرفة مدى سخونة الجو حقًا.
877
01:15:43,254 --> 01:15:44,242
تمام.
878
01:15:51,421 --> 01:15:55,251
لا تتحرك حتى الأربعة
العجلات تلامس تربة لويزيانا.
879
01:15:55,355 --> 01:15:56,548
الوكيل: انسخ ذلك.
880
01:16:25,154 --> 01:16:26,415
الأيدي في الهواء.
881
01:16:26,488 --> 01:16:27,646
الأيدي في الهواء الآن!
882
01:16:30,921 --> 01:16:33,479
الثلاثاء السمين سعيد، أيها الضابط.
883
01:17:29,454 --> 01:17:31,545
تعال.
تعال.
884
01:17:31,620 --> 01:17:34,745
هيا، اخرج.
اخرج!
885
01:17:34,821 --> 01:17:37,582
(رنين الهاتف)
886
01:17:37,654 --> 01:17:39,381
فنسنت: انتهى الوقت يا صديقي.
887
01:17:39,454 --> 01:17:40,511
لقد حصلت عليه.
888
01:17:40,587 --> 01:17:43,883
اه، أنا معجب.
889
01:17:43,954 --> 01:17:46,385
تستمع قليلا
العقيدة قبل أن تدخل؟
890
01:17:46,454 --> 01:17:52,353
لا، لم أستمع إلى CCR. هذا لم يحدث
العمل بشكل جيد في المرة الأخيرة، أليس كذلك؟
891
01:17:52,420 --> 01:17:53,943
اشتقت لك يا صديقي القديم.
892
01:17:54,054 --> 01:17:55,849
أريد أن أتحدث معها.
893
01:17:55,887 --> 01:17:57,853
لا، سوف تتحدث معها
عندما تعطيني المال.
894
01:17:57,921 --> 01:17:59,546
أريد أن أتحدث
لابنتي الآن!
895
01:17:59,620 --> 01:18:02,381
أريد أن أسمع صوتها الآن!
896
01:18:02,454 --> 01:18:03,920
إنه والدك.
897
01:18:03,988 --> 01:18:05,886
مرحبًا؟
أليسون.
898
01:18:05,954 --> 01:18:07,749
أليسون، هل يؤذيك؟
899
01:18:07,821 --> 01:18:10,878
لا، لكنه يخيفني.
900
01:18:10,954 --> 01:18:13,182
سأكون هناك قريبا.
سأخرجك من هذا.
901
01:18:13,254 --> 01:18:15,685
ويل: هذا خطأي.
902
01:18:15,754 --> 01:18:19,743
احصل على أموالي
إلى أرض المعارض الآن.
903
01:18:33,954 --> 01:18:36,079
آسف يا رئيس.
904
01:18:36,154 --> 01:18:40,086
وأخيرا بدأت في التعرف على
مهارات ويل مونتغمري، هاه؟
905
01:18:40,154 --> 01:18:42,244
لقد حصلت على تلك القوائم
من مرسل سيارة الأجرة؟
906
01:18:42,320 --> 01:18:44,752
أعطال نظام تحديد المواقع؟
نعم لماذا؟
907
01:18:44,821 --> 01:18:46,844
قلت لك كينزي
تخلى عن نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) الخاص به
908
01:18:46,921 --> 01:18:48,910
في الجزء الخلفي من سيارة أجرة
في الحي الفرنسي.
909
01:18:48,988 --> 01:18:51,510
أنا لست مهتما اليوم.
أريد أن أرى الأسابيع القليلة الماضية.
910
01:18:51,587 --> 01:18:53,644
كينزي سوف تحصل على
المال من مونتغمري,
911
01:18:53,754 --> 01:18:56,311
ثم انه ستعمل عليه أن يكون
نوع من اللقاء المحايد.
912
01:18:56,354 --> 01:18:58,752
وإذا كان الأمر كذلك،
لقد كان يغلفها لأسابيع.
913
01:18:58,821 --> 01:19:01,049
أبتاون، ليكفرونت،
بوفوار، جريتنا،
914
01:19:01,121 --> 01:19:02,882
الضفة الغربية.
بوفوار؟
915
01:19:02,954 --> 01:19:06,045
هل هذه هي أرض المعارض؟
نعم، أعتقد ذلك.
916
01:19:06,121 --> 01:19:08,177
عشرين دقيقة
من خارج المدينة؟
917
01:19:08,253 --> 01:19:10,685
هذا لا يبدو وكأنه ركوب سيارة أجرة بالنسبة لي.
أحسنت يا رئيس.
918
01:19:10,754 --> 01:19:12,219
ربما في الواقع
قبض على هذا الوخز.
919
01:19:50,220 --> 01:19:51,584
أين أليسون؟
920
01:19:56,587 --> 01:19:58,280
في الجذع؟
921
01:20:00,487 --> 01:20:04,385
تبدو جيدًا يا ويل.
نفس الشيء.
922
01:20:04,454 --> 01:20:06,886
أين هي؟
923
01:20:06,954 --> 01:20:08,783
إنها آمنة.
924
01:20:30,487 --> 01:20:32,715
المال.
سلمها.
925
01:20:35,320 --> 01:20:37,309
فقلت سلمها!
926
01:20:38,821 --> 01:20:40,878
لقد حصلت على المال.
لقد فزت.
927
01:20:40,953 --> 01:20:42,283
فنسنت!
928
01:20:42,354 --> 01:20:44,377
فوق بواب.
929
01:20:44,454 --> 01:20:51,216
لقد تبولت 14 عاما من
الصداقة على رجل عجوز بواب؟
930
01:20:51,287 --> 01:20:53,878
نحن لسنا قتلة.
931
01:20:53,987 --> 01:20:55,783
حسنا، ربما ليس بعد ذلك.
932
01:20:55,821 --> 01:21:00,378
لا شيء من هذا لديه أي شيء
للقيام مع ابنتي.
933
01:21:00,454 --> 01:21:02,215
لكنها كذلك يا ويل.
934
01:21:02,287 --> 01:21:04,753
لأنك تحب أليسون حقًا.
935
01:21:04,821 --> 01:21:08,685
وفي ذلك الفعل الواحد
من الخيانة قبل ثماني سنوات،
936
01:21:08,754 --> 01:21:14,414
لقد دمرت الوحيد
الشيء الذي أحببته حقًا.
937
01:21:16,920 --> 01:21:18,147
أنا.
938
01:21:24,820 --> 01:21:26,309
لا! لا!
939
01:21:29,654 --> 01:21:30,711
بابي!
940
01:21:32,620 --> 01:21:35,484
(أليسون تتصل من ترونك)
941
01:21:39,153 --> 01:21:40,380
أليسون: لا!
942
01:21:40,454 --> 01:21:41,613
أخرجوني من هنا!
943
01:21:46,654 --> 01:21:49,245
أليسون: المساعدة!
944
01:21:49,320 --> 01:21:50,445
مساعدة!
945
01:21:53,953 --> 01:21:55,976
أبي، أخرجني من هنا!
946
01:22:02,287 --> 01:22:03,253
مساعدة!
947
01:22:04,987 --> 01:22:07,953
(صراخ)
948
01:23:06,987 --> 01:23:08,680
(صراخ)
949
01:23:09,653 --> 01:23:10,949
(ينين)
950
01:23:19,953 --> 01:23:21,476
(صراخ)
951
01:23:29,153 --> 01:23:37,145
(الاختناق، القتال،
الصراخ والأنين)
952
01:24:05,920 --> 01:24:07,408
(يصرخ)
953
01:24:15,287 --> 01:24:17,616
(أليسون سعال) لقد أدركت ذلك.
954
01:24:26,419 --> 01:24:28,885
(يصرخ)
955
01:24:28,953 --> 01:24:31,748
(صراخ في عذاب)
956
01:24:57,053 --> 01:24:58,780
يا إلهي، أنت تنزف.
957
01:25:03,619 --> 01:25:05,380
لا أعرف ماذا أفعل.
958
01:25:05,453 --> 01:25:06,282
ماذا أفعل؟
959
01:25:09,987 --> 01:25:13,078
لا، لا، لا.
لا تموت.
960
01:25:13,153 --> 01:25:14,641
لا تموت.
961
01:25:18,486 --> 01:25:21,044
شخص ما يساعدنا!
962
01:25:21,120 --> 01:25:24,313
لا، لا، لا.
لا يمكنك أن تموت.
963
01:25:24,386 --> 01:25:25,875
(أنين)
964
01:25:25,953 --> 01:25:27,816
فقط ابق معي.
965
01:25:31,820 --> 01:25:34,048
إنهم قادمون.
إنهم قادمون.
966
01:25:34,120 --> 01:25:39,347
فقط شنق هناك.
هنا! هنا!
967
01:25:39,419 --> 01:25:42,146
هارلاند: هناك.
968
01:25:44,152 --> 01:25:45,641
ستكون بخير.
969
01:26:03,486 --> 01:26:05,247
يا يسوع.
970
01:26:05,319 --> 01:26:08,047
لا، لا، لا. لا يستطيع أن يموت.
عليك أن تنقذه.
971
01:26:08,119 --> 01:26:10,813
هيا، دعونا
أخرجه من هنا
972
01:26:16,920 --> 01:26:18,579
(يصرخ من الألم)
973
01:26:27,486 --> 01:26:29,008
هل ستفعل
إعادته إلى السجن؟
974
01:26:29,086 --> 01:26:30,814
الآن، لماذا أفعل ذلك؟
975
01:26:30,886 --> 01:26:32,715
أنا متأكد من أن فنسنت
كينزي سرق هذا الذهب.
976
01:26:32,786 --> 01:26:33,376
خذها.
977
01:26:37,786 --> 01:26:39,581
أليسون.
978
01:26:39,653 --> 01:26:41,141
أنا هنا يا أبي.
979
01:27:40,653 --> 01:27:43,517
مرحبًا يا أبي.
سأتصل بفريق المواد الخطرة.
980
01:27:43,586 --> 01:27:45,745
لماذا؟
أنت تطبخ مرة أخرى.
981
01:27:47,753 --> 01:27:49,809
أيقظني
إذا حدث شيء ما.
982
01:28:08,486 --> 01:28:10,815
لا تفعل ذلك من أي وقت مضى
تنظيف شاحنتك؟
983
01:28:14,986 --> 01:28:18,214
عسل؟ هل يمكنك قلب
الروبيان في ثلاث دقائق؟
984
01:28:18,286 --> 01:28:21,809
اترك السيطرة يا أبي.
حصلت عليه. ترك.
985
01:28:28,086 --> 01:28:30,881
بالتأكيد أكثر من 300 ألف دولار.
986
01:28:30,952 --> 01:28:33,884
ويمكن استخدام المنزل
سقف جديد ومطبخ...
987
01:28:33,952 --> 01:28:36,679
لقد حصل عليه. لقد حصل على ذلك
فقدان عشرة جنيهات من الذهب.
988
01:28:36,752 --> 01:28:39,218
هذا ما يتحدثون عنه
حول شيء ما يكفي بالنسبة لك؟
989
01:28:39,286 --> 01:28:41,650
نعم، هذا شيء.
990
01:28:41,719 --> 01:28:45,674
حسنًا، إذا قمت بتسييج ذلك الذهب... أوه، أعرف.
أنا أعرف. سوف يسمروني.
991
01:28:45,752 --> 01:28:47,378
لا أستطيع رؤية شفتيه.
992
01:28:47,453 --> 01:28:50,976
سأختفي في الوحل.
تمام.
993
01:28:53,319 --> 01:28:54,478
هنا.
994
01:28:56,752 --> 01:28:59,548
فليتشر:
لن يرميها.
995
01:28:59,618 --> 01:29:01,914
ربما يفعل ذلك، وإذا كان كذلك
لا، ليس لديك جاك.
996
01:29:01,986 --> 01:29:04,384
لا ترميها.
رميها.
997
01:29:04,453 --> 01:29:05,931
فليتشر: لا تفعل ذلك.
هارلاند: افعلها.
998
01:29:05,952 --> 01:29:07,815
رميها.
لا تفعل ذلك.
999
01:29:07,885 --> 01:29:10,908
افعلها. رميها. رميها.
لا تفعل ذلك. لا، لا، لا.
1000
01:29:10,986 --> 01:29:11,815
افعلها.
1001
01:29:19,319 --> 01:29:22,080
بالتأكيد، نعم، احتفظ بها، وقم ببيعها.
1002
01:29:22,152 --> 01:29:24,209
كن ثريًا.
1003
01:29:24,286 --> 01:29:25,649
ومن ثم العودة إلى السجن.
1004
01:29:28,486 --> 01:29:31,475
تمام. حسنًا.
انها تدخل.
1005
01:29:43,618 --> 01:29:46,380
أوه، شكرا لك، ويل.
1006
01:29:46,453 --> 01:29:48,282
سأعود إلى حياتي الآن.
1007
01:29:48,307 --> 01:29:50,305
(الإنجليزية الأمريكية - SDH)